1 / 6
文档名称:

翻译本质及其变体..doc

格式:doc   大小:17KB   页数:6页
下载后只包含 1 个 DOC 格式的文档,没有任何的图纸或源代码,查看文件列表

如果您已付费下载过本站文档,您可以点这里二次下载

分享

预览

翻译本质及其变体..doc

上传人:q1188830 2019/10/27 文件大小:17 KB

下载得到文件列表

翻译本质及其变体..doc

文档介绍

文档介绍:翻译本质及其变体                翻译本质及其变体TranslationEssenceandItsVariation【作者】赵科红;【导师】黄振定;【作者基本信息】湖南师范大学,英语语言文学,2004,硕士【摘要】哲学上有一观点,“存在就有意义”。直接把这一观点作为翻译变体存在的理由,有些抽象。但综观翻译变体在翻译实践中的使用,由偶然的“不完全的翻译”到今天有意识的翻译,尤其是“摘译”和“编译”,翻译变体存在的意义愈来愈明显。但对“翻译变体”的研究,译学家或贬之,不承认它是翻译,或嗤之,以为它不过是功利主义的表现。但翻译变体既有其存在的价值就应当得到正视,以及合理的规范。文章以黄忠廉的《翻译变体研究》为参照从翻译的本质出发探讨翻译变体,为之正名,肯定它属于翻译的范畴;并紧扣目的性,解释了翻译变体为什么要“变”,“变”什么,怎样“变”等问题,指出翻译变体与全译的区别,探索其原则、方法、类别和运用范围,为翻译变体的进一步规范和充分使用起到抛砖引玉的作用。为此,本文以下述形式展开:导言部分,简要回顾了当前翻译变体研究的现状,并交代了作者撰写本文的理论依据,研究方法和目的。第一章主要就翻译本质展开讨论,探讨翻译变体是否属于翻译的范畴的问题。作者认为:翻译是有目的的双语活动。其目的性主要表现为信息的交流。翻译变体符合翻译的本质,属于广义翻译的范畴。第二章主要是深入讨论了翻译变体的内涵。作者通过比较变译和全译,变译与创作,从服务对象、翻译方法和标准上界定了翻译变体的内涵,指出翻译变体并非译者不负责任、任意增减的偶然行为。第三章主要是对翻译变体的分类。作者首先分析了黄忠廉在《翻译变体研究》中翻译变体的类别,肯定其优点,并重点指出了其不足,从而提出作者的分类方法和具体类别,将原来的十一类变更为三类,简单,明了。第四章主要讨论了翻译变体的必要性及其运用范围。文章分析了导致翻译变体存在的具体因素,翻译变体的重要价值,并指出不同变体不同的适用范围。结论部分,对全文内容加以总结,并呼吁翻译工作者正确的面对翻译变体现象,在现有的研究基础上进一步展开研究,对它进行理论和实践的规范,使它更好地为读者服务。更多还原【Abstract】Thereisaparlanceinphilosophy,"existencemeanssignificance".Directlyusingthisparlancetoexplaintheexistenceoftranslationvariationis,seemingly,,whichdevelopsfromcontingencytoconsciousness,especially"selectiontranslation"pilationvariation",,

最近更新

精选工程咨询项目流程与沟通管理 4页

玻璃烧制工艺 26页

2024年过滤材料:滤料项目资金筹措计划书代可.. 59页

2024年光谱仪光度计项目资金申请报告代可行性.. 71页

2024年功能饮料项目投资申请报告代可行性研究.. 68页

机械设计中的多学科优化与评估方法 25页

乳腺区段切除术联合腋淋巴结清扫术对早期乳腺.. 4页

木制家具设计工艺分析 24页

2022-2023年度教科版六年级科学(下册)第一单元.. 7页

2022年高中语文第14课一名物理学家的教育历程.. 21页

2023年人教版小学四4年级下册数学期末解答综合.. 23页

3.(新教材)教科版小学科学三年级上册:第2单元.. 3页

【3套试题】人教版七年级上册通关宝典(14)-《.. 21页

方程求解中的多目标优化和遗传算法 27页

人与自然观后心得总结5篇 3页

提高职场关系的领导力与沟通技巧 27页

宽松运动裤子 23页

原材料供应商的选择与管理 28页

TSG工业管道安全技术规程 102页

中国pmc计划员工作职责 3页

钥匙的故事使我想起作文 2页

有趣的诗作文 8页

《尖锐物品的传递》PPT课件小班安全活动 26页

供应商合作伙伴形象传播 30页

高考文科数学临考练兵测试题23 9页

传导现象对热传递效率的影响研究 26页

传导现象在热电子学中的应用与优化 26页

匹克球知识讲座 24页

《高中英语教学中传统文化的渗透探究》开题报.. 10页

诊所备案信息表 5页