文档介绍：InterpretingPractice谁是凶手BushagainconfusesIDsoftwoterrorists布什 再次混淆 恐怖分子大名Vocabulary:misstatement:themistakesmadeinstatement(误述,虚伪陈述)synagogue:abuildingorplaceofmeetingforworshipandreligiousinstructionintheJewishfaith(犹太人集会,犹太教会堂,犹太教)stumpspeech:politicalspeech(政治演说)PresidentBushgesturesashespeaksatacampaigneventinNewYork,Monday,,,一边演讲,这是在纽约的一次活动中的情况,时间是2004年9月20日星期一。(9月20日),布什总统在新罕布什尔州发表竞选演讲时又一次混淆了两个恐怖分子的名字。他也许会辩解说这只是口误。Troubleis,he'。DuringremarksinDerry,.,BushsaidtheterroristAbuNidalkilledLeonKlinghoffer,a69-year-oldJewishAmericanwhodiedafterbeingtossed-alongwithhiswheelchair-,布什说1985年恐怖分子阿布·尼达尔杀害了69岁的美籍犹太人利昂·克林霍弗。把他绑在轮椅上,并把他从劫持的“阿奇里·劳罗”号大型游艇上扔入大海。"DoyourememberAbuNidal?"Bushaskedthecrowd."He':“你们还记得阿布·尼达尔吗?是他杀害了利昂·克林霍弗。利昂·克林霍弗因为他的宗教信仰被杀害了。AbuNidalwasinBaghdad,anization."阿布·尼达尔和他的组织都藏在巴格达。”HerepeatedthemistakeMondayeveningatacampaigneventinNewYorkCity:"AbuNidalwasacold-bloodedterroristkillerwhokilledLeonKlinghoffer."周一晚,在纽约举行的竞选运动中他又犯了同样的错误。他说:“阿布·尼达尔是谋杀利昂·克林霍弗的冷血恐怖分子。”Actually,itwasAbulAbbas,theleaderofaviolentPalestiniangroup,,杀害克林霍弗的凶手是一个残暴的巴勒斯坦组织的头目——阿布·阿巴斯。mentonthemix-。