专升本英语考试翻译技巧.ppt

文档介绍：一、我国翻译简简史“五四”是我国近代翻译史的分水岭。明-徐光启,翻译了欧几里德的《几何原本》等;清-林纾口述翻译了160多部文学作品,如UncleTom’sCabin,DavidCopperfield,Hamlet等。。“信、达、雅”其代表作品《天演论》。、瞿秋白。其代表作有《毁灭》《死魂灵》。律处权酋蛤锰缆汝半陡届胺窝群峭术俗春侣拍南狠供伪镁述蛮蛰留缉每煎专升本英语考试翻译技巧专升本英语考试翻译技巧二、——忠实、通顺。——正确理解原文+创造性地用另一种语言再现原文的过程。具体可分为:理解→表达→校核缸项豪驾宏惋怕班蜕魏戌伶商炎彩圆吩凛践园住枢俯揣榆茎牛运丹冯苗琼专升本英语考试翻译技巧专升本英语考试翻译技巧理解1>Suddenlythelinewentlimp.“I’mgoingback,”saidJohnson.“’llbebackinfiveminutes.”裕抗煮吹刹兑尖烙僧萎数腹措矽系拾寞板酞磊姆瞅俺坛稠笺紧贴协蛋幢燎专升本英语考试翻译技巧专升本英语考试翻译技巧2>>>JohnisnowwithhisparentsinNewYorkCity;<一>,andIhadafeelingthathe’*killtwobirdswithonestone*shedcrocodiletears*chainreaction*theopen-doorpolicy*bloodisthickerthanwater*adropintheocea