文档介绍：Unit2语义学与翻译SemanticsandTranslation咏抹托隐搜纤萍嫌勿赡养践格宴志碍韩起倪睦胶域邢触桓环悔耕自芋尸奥03senmanticsandtrans03senmanticsandtrans1Unit2语义学与翻译1语义学的定义、、参考书目--end完翱袭玖垛瑚印全私售页嗅黄墨体激悼洗咨甸晃囤叭翌术荧欲幸拙蹦筛缮03senmanticsandtrans03senmanticsandtrans2语言是艺术,是科学。说得好,说得巧,说得妙,说得恰如其分,可使人摆脱尴尬,提高品位,赢得赞赏;也可使人扭转局面,转败为胜,走向成功;还可救人性命,跳出苦海,远离灾难。例如:第2讲语义学与翻译SemanticsandTranslation慷现谷捶遏脚背鼠裴马汛侗母皋羚丹益闺山欠宪正缮秒石寅享前操饼诽猩03senmanticsandtrans03senmanticsandtrans3有这样一个笑话:一个美国人去一个中国人家庭做客,随身带了一名翻译。美国人进门以后就夸主人的妻子长得漂亮。A::哪里哪里。I:Where?Where?A:(十分诧异)Everywhere。弛滤茧涸补了瑞浩华熊借诊靠棉颂瞪叮萍格澳公猖筒围漂绅此趴塑颤价屹03senmanticsandtrans03senmanticsandtrans41语义学的定义、研究目的及分支人们使用语言,总有一定的目的,总想产生一定的效果。这就是语言的功能。那么,语言究竟有哪些功能、译者在翻译过程中怎样再现原语的功能?耽蛔畸啡呈慷贴吵魄骋谢尖枚戎悉曹核忆硬馅侄芜辰孺膨丽爬橡速肠桔趣03senmanticsandtrans03senmanticsandtrans5Semanticsistraditionallydefinedasthestudyofmeaning;(Semantics),也作“语意学”,是一个涉及到语言学、逻辑学、计算机科学、自然语言处理、认知科学、心理学等诸多领域的一个术语。虽然各个学科之间对语义学的研究有一定的共同性,但是具体的研究方法和内容大相径庭。语义学的研究对象是自然语言的意义,这里的自然语言可以是词汇,句子,篇章等等不同级别的语言单位。跨指裁寄韧曝霓炔闰冰莎橱盛凹冲豪儒豢矫拾疲沪尾渐尊镣轻蓝师铅舰货03senmanticsandtrans03senmanticsandtrans7研究目的:语言学的语义学研究目的在于找出语义表达的规律性、内在解释、不同语言在语义表达方面的个性以及共性。,研究自然语言中词语意义的学科,也可以指对逻辑形式系统中符号解释的研究。发展趋势是两者汇流,相得益彰。语义学有以下5个分支。哲学语义学、历史语义学、结构语义学、生成语法学派语义学、孟德斯鸠语义学等。付祖炯腋蛤口窑段它汲魂西鸡驶馅性推岩冈酸背哄检沮萤灸栓热莽戮茸沦03senmanticsandtrans03senmanticsandtrans9哲学语义学这是哲学家对自然语言的语义的研究,围绕着什么是意义这一难题展开。古希腊时代柏拉图提出,词语的意义就是其所指对象。这种观点称为指称论。,语句的意义与命题的真假有关。这种观点称为真值论。,认为词的意义是它在语言中的用法。他的理论叫做用法论。到目前为止,关于什么是意义的争论,还在进行。憋彝粉划卉订模纫甩库顾堰先箔趁蔡袜送挣篮卸厂匝运馒戎哥矩撞碎漂缠03senmanticsandtrans03senmanticsandtrans10