文档介绍：茸中唯瑚喾虻硕二貉宦畚墨窒拯型趱烘堡兰童堕生叁堕苤髦敛主塞空堂垄鱼塑鲎鳌壁⋯⋯垒旦刿塑±》凇!题壑甲请学位专业方向:盐璺鲎室至垒塞里堡童生学位肴诵彰巾请硕士学位类别:指导教师姓名:㈣㈣编
③内容摘要剧效果、人物塑造、刻画主题、卡富意向等方面都起到了重要的作用。但是,对莎可译的典型例子。幸运的是,德罩达的解构主义给了我们新的启发,文字游戏尽管游戏并:啦完全地不可译,通过翻泽补偿手段的适当运用,义蜗纺艿玫匠晒Υ搿文字游戏足莎士比亚对语言的睿智操纵,在莎剧中有着重要的诗学价值,对戏剧中文字游戏的翻译研究却相当贫乏,文字游戏偶尔出现在翻译研究中也是作为不看似不可译,意义也非常地不确定,篒二拇嬖诤吞囟ㄓ镅缘奶逑到裘芟嗔琷卜如具有特殊农征意义的签名一般,文塾蜗纷魑R幻庞铩甶摹扒┟蓖梢栽冢痜的语境靡灾馗矗比匀籎疛谋碚饕庖濉虼耍濉痜本文首先介绍了文字游戏的定义和特点。从语言学的角度看,文字游戏指向特定语南‘的特定体系,具有元语;δ堋M保捎诙杂镅猿=⒌钠ɡ攵籰┚盎文字游戏义具有诗学功能。从修辞学一嚎矗淖钟蜗肥鬔‘‘‘‘衫薮恰薄8源耍字游戏的翻泽对阂胛牡某晒Α籸鹱舤W鞔āP∫灏沃窠樯芰朔氩钩サ姆类,婴参照夏廷德的分类力‘法,分圳简述了整合补偿、分、≯补偿、刚类补偿、异类补偿、瞄移补偿、异化补偿、¨步补偿和篪异补偿这八类补偿方法,为后文的文分析打卜即 1疚幕固峒皚緅个补偿原则以订价译义,补偿的规范性。最肝史/貂甹:莎剧一义塾蜗返奶窝Чδ埽治霰冉螶,《岁佬痢恢焖籌.》『出和朱乍豢两个译小鞍橹魈饫辔暮嘤蜗贰薄ⅰ耙庀蚶嘁遄钟蜗贰薄ⅰ柏豯∪宋锢嘁宥游戏”一辔淖钟蜗返姆隠钩ハ露蔚脑烁眨芙幔篔苏喜钩ァⅱ枥嗖钩ァ⑵嗖钩ァ等常川补偿危胕徊钩段何摹塾蜗返姆搿·的返琂然影臁籩洋义譱牛’学价值的结沦。关键词:《罗密欧与朱胍叶》:义‘声游戏;翻泽补偿硕士学位论文‘
..疭琧,,,,.瑆,.甌:琧,,..’’甝甃,甽”.‘‘”“”.:甤,痚篟;;甶
⑧糊签名:膨岔黝丸嘲岬“阳引日日期加瓿癿戳沙陟俨降俨砖%ǎ嘲:华中师范大学学位论文原创性声明和使用授权说明学位论文版权使用授权书原创性声明本人郑霞声明:所呈交的学位论文,是本人在导师指导‘懒⒔醒芯抗ぷ关数扒阼进行检索,丁以采用影印、:编奉规定享受相关权益。圃童途塞毽窒卮进卮;旦:生笙;旦::;旦三:筮鱼妲所取得的研究成果。除文中已经标玫哪谌萃猓韭畚牟话魏纹渌鋈嘶集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本声明的法律结果由本人承手日。‘学化论文作者完伞了解学校有关保留、使』学畚牡墓娑ǎ矗貉有权保尉:阳刚家有天部疛或机构送交论文的复篒:。妫拭鳎郝傥谋晦阅剃借阅。本人授权华范人’’翔叮以将本学位论文的个翔:或部分内容编入有论义。¨╥媒体卜发々播’;乏位论文的全部或翔;分内容。作者签名:年月日本人已经认真阅读“咝!他论文全义数抛Х⒆詊伞#Вㄒ饨ū救说学位论文提交“咝Q宦垡迦氖菘狻一全文发斫㈩础罢鲁獭敝械导师签名:年者期作日硕士学位论文日期:月日已:瘛瘢薙甋’。、.,
⑨.硕士学位论文,.琺瑃.,—甀,,痗..’薙甋
脏甀,;籹珼琤甋’.’甧’.痮瓵.;簑’”.篒瑆痗··,,,’
№甒“—”;,甁:甋“瓾越保..’,猘,琧,琹琾琧瑀,.,琲琧“”.粀獁’:琁瓾—,琽琀.““琌琱琱甀“保籌.‘‘痠,“’,瑆癮眞,“”,“”癏”“痑“保甌“”皊”.,瑃—琤皌盿“甌。眔
⑨,.,:甒”,.‘‘瓼瑆.:“,,.’’.,瓸“,....’.琲瓵,,.,甀琲甀甌瑆瑃.,痠疭“琤’,’
”,.【痩琹甋籺瑃,·,.甶,,珻“琲,,瓻瓾:【,琣,產甤痮。.瑃川—甮.,琫,
⑨,:甌,,:‘’硕士‘≠位论文瑆;,甧;’,畂痵.,.疭琣甀.;;琣;痟琣’’:琧薙.‘