文档介绍：对外经济贸易大学
硕士学位论文
从功能主义“目的论”看英文化妆品商标名称的汉译
姓名:陈皓
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:杨玉功
20090401
摘要随着人们生活水平的提高,各种化妆品牌正在受到人们越来越多的关注,国内外众多品牌纷纷抢占市场。越来越多的企业已经逐步意识到商标名称是企业的巨大资产,因为这种竞争不但是商品的竞争、服务的竞争,更是企业形象的竞争、品牌的竞争。所以商标名称的翻译无疑是必须做好的一项先头工作,好的商标名本文重点探讨化妆品商标名称的翻译,旨在找出其翻译的一般及特殊方法,为品牌更好地走入市场提供一定参照。第一章为引言,主要介绍在当今时代背景下,为何化妆品商标名称的翻译值得我们探讨和研究;并指出由于传统的翻译方本观点。第四章为商标名称的概述。本章介绍了商标名称的定义、主要功能、化妆品商标的构成特点;并对中国化妆品消费市场的客户群进行了颇为详细的分析第六章为结论:在商标翻译中应用功能主义“目的论”能较为贴切地处理化妆品名商标名称的翻译,能够兼顾受众的文化因素和消费者的审美心理。因此,化妆品商标名称翻译能够以功能主义“目的论”为其一般性指导原则。关键词:功能主义,目的论,化妆品商标名称,翻译称对于提高商品的市场占有率起着十分重要的作用。法无法完全解决化妆品商标名称的特殊性,因此需要运用功能主义“目的论”作为指导。此外,本章也将介绍本文的结构及研究方法。第二章为文献综述,回顾了之前学者对于商标翻译的研究成果。第三章重点介绍了“目的论”的发展过程及基研究。第五章讨论“目的论”理论准则指导下化妆品商标名称的翻译方法,指出存在的问题并提出几点建议。此外,本章中还会涉及化妆品商标名称翻译应考虑的因素,如文化因素、消费心理因素、市场因素等。
甌,.,瓵,’.,
,甌篺,琧甇,瑂琭,’,,
学位论文原创性声明δ晗υ学位论文作者签名:徘傩本人郑重声明:所呈交的学位论文,是本人在导师的指导下,独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外,本论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对本文所涉及的研究工作做出重要贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律责任由本人承担。特此声明】.
学位论文版权使用授权书学位论文作者签名:讳%_鼓晡侣轊却》赆茉侣轊本人完全了解对外经济贸易大学关于收集、保存、使用学位论文的规定,同意如下各项内容:按照学校要求提交学位论文的印刷本和电子版本;学校有权保存学位论文的印刷本和电子版,并采用影印、缩印、扫描、数字化或其它手段保存论文;学校有权提供目录检索以及提供本学位论文全文或部分的阅览服务;学校有权按照有关规定向国家有关部门或者机构送交论文;在以不以赢利为目的的前提下,学校可以适当复制论文的部分或全部内容用于学术活动。保密的学位论文在解密后遵守此规定。导师签名:
,瑃,.,.瓵.,瑃....’.,
..—,—瑆,甁,瓵—甀,,,瑃瑆瓸瓼甎—.猰,琯
.甊琹,甌琭琣甀,琒甅琭籬痵..瑂,瑃琤,猚琫.,瑂,●
琲....瑀,瓸,甅,;,琽,,甌瑆琣甴琭.,—疭,瓸,●