文档介绍：华中师范大学
硕士学位论文
商务英语信函中模糊语言的语用分析
姓名:齐新刚
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:高晓芳
20090401
⑨内容摘要模糊性是自然语言的基本属性之一,因而模糊语言被广泛地运用到人们的交际中。自晏岢瞿:砺垡岳矗д呙嵌阅:镅越辛讼低车拿述性研究,特别是从语义学的角度。而该角度的研究比较注重模糊语言的形式化研究,却无法解释人们为何经常在交际中有意地使用模糊语言。众所周知,商务:炎语信函的交流中充满了各种各样的交际意图,一贯要求语言精确严密,清楚易解,避免模棱两可造成经济损失。冈此,本文拟从语用学的角度对商务英语信函中的模糊语言进行阐释性研究,主要探讨【。涛裼⒂镄藕痳模糊语言的语言实现形式。:镅越患室馔嫉氖迪滞径。涛裼⒂镄藕心:锒尽挠镉霉δ堋本文将商务英语信函按照商务业务流程分为八人类,每类信函收集了S锪希!T诖唆齑∩希疚拇佑镉醚У慕嵌炔桑瑌ㄗ詈投ㄐ缘姆椒ǘ陨涛裼⒂信函中的模糊语言进行了尝试性研究。定量研究的结果表明,模糊语言在商务英语信函广泛存在,并且在不镜男藕惺褂玫钠德室灿胁钜欤来挝#翰檠销售信古绦调解信床檠供盘信端咝订购信。研究还表明,模糊语言的语言实现形式既包括训汇手段又包括句法手段。另外,本文还运用顺应论和关联理论对模糊语言交际意图的实现途径进行了初步探讨。分析结果表明,在商务英语信函交流巾,写信办经常诉诸模糊语言来顺应其交际意图,从而实现其交际模菏招欧酵ü葱欧降哪:镅允游C魇敬碳ぃ运用推理达到最佳关联,从而识别其交际意图。并且,在此分析研究基础上得务英语信函中模糊语言具有如下语用功能:股涛裼⒂。し⑿。该项研究具有一定的理论意义和实践意义。首先,该项研究对深化认识模糊语言的本质、特征及功能、语言交际策略、语言与心理和认知关系等重大问题,进一步完善模糊语言的理论体系以及对进一步促进语义学与语用学结合的研究具有一定的理论意义。其次,该项研究对于外语教学,尤其是指导商务英语教学,具有一定的启示意义,教师可以将教授学如何恰当地使用模糊语言来实现不同的交际意图纳入课堂教学之中。最后,该项研究还可提高商务从业人士恰当灵活地运用模糊语言的意识,从而促进商务交流的顺利进行。关键词:模糊语言;商务英语信函;顺应论;关联理论硕士学位论文.∥ⅰ’
㈣雅社馘..,一『矗、、甋甒:...瓼,.,.,
⑨—·,.瑂,:.,甧琧琫....痠痵,簐籈;;’
⑨雠名何彩鹤作者签名:锄阴导师签名:岛蚴彰蚴日期:≯擗/月乡日作者签名新彩门日期:叩车多月乡日日期:夕秒年∥月夕日华中师范大学学位论文原创性声明和使用授权说明原创性声明学位论文版权使用授权书本人已经认真阅读“咝Q宦畚娜氖菘夥⒉颊鲁獭保饨ū救说学位论文提交“咝学位论文全文数据库”中全文发布,并可按“章程”中的规定享受相关权益。回童淦塞握变后溢卮┳坏┒ぃ坏┤ん叱本人郑重声明:所呈交的学位论文,是本人在导师指导下,独立进行研究工作所取得的研究成果。除文中已经标明引用的内容外,本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体,均己在文中以明确方式标明。本声明的法律结果由本人承担。本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定,即:学校彳保留并向幽家有关部门或机构送交论文的复印件和电予版,允许论文被奄阅和借阅。本人授权华中师范大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩蛏璧雀粗剖侄伪4婧突惚啾狙宦畚摹_乓饣V师范大学可以用不同方式在不同媒体上发表、传播学位论文的全部或部分内容。期:年月日导师签名:日期:硕士学位论丈月日’、
⑧靦,.,,,瓾..,℃琍,甀甀\:::/’
眦甀”:,.‘‘’,·琣琒、畉衞,:琣琽瑆瓸畉琩,,.琤·琺瑃化.,·痵
⑨屎瑁瓹程狫春,:.,,....瑂.,‘‘’保琱甌.‘疭瑆瑆.‘‘眓,瑅琤瑂’”‘‘
姗觚甒甀琫印·琻瓼,“産,璐‘‘,.,.·甧.·瑃;琱玎·琣
鷏鷏朗·.琁瑃痵琫佗.,琫,瑃鎠..琹’,,玎,...·畂鬭·琫