文档介绍：华中师范大学
硕士学位论文
基于错误分析理论研究高中英语写作中呈现的母语负迁移
姓名:夏飞红
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:李正林
20090401
⑨中文摘要写作错误是语言教师在语言教学中一定会遇到的最主要的语言产出错误之一。这些错误也严重阻碍了学生习得该语言。本文以错误分析和对比分析理论为基础,通过抽取某高中份作文样本作为研究对象,集中分析中国高中生英语写作中出现的错误,从中笔者发现造成英语写作错误的因素中母语迁移影响最为突出,因此本研究将集中研究高中英语写作中由于汉语迁移而造成的语言错误,对高中学生英语写作中频繁出现的错误进行分析和归类,其中笔者从本体、词汇、句法、语篇、以及文化五个层面较为详细地阐述了由于母语负迁移所造成的常见的错误类型及产生母语负迁移的原因。本文采用定量和定性研究,旨在通过对错误的研究和分析找出错误在各个层面的分布以及出现频率。分析结果表明,词汇和句法层面的错误占据首位。此外,笔者还采用问卷调查和访谈的方式对作文的样本分析做出进一步的补充说明以确保该研究的有效性。问卷主要从学生角度调查高中生是否意识到英汉之间的差异性,以及由于汉语迁移而产生的错误,并对那些作文中未出现但实际存在的问题进行补充说明。访谈主要从老师的角度解释说明学生错误的来源并深入了解教师对学生写作错误所采取的处理方式,以商讨应对措施。研究结果表明,针对高中英语写作的错误,应努力寻找英语教学实践应对措施。通过对学习过程中母语迁移的研究,引导师生认识英汉语言之间的差异性以及英语学习过程中汉语迁移因素,减少母语负迁移的影响,正确利用母语知识的积极影响,以达到提高学生写作能力和教师教学水平的目的。关键词:写作错误;错误分析;负迁移;正迁移;教学启示硕士学位论文’
甿.,;甅猠’街’’琲.,,,鴚,簑;,.,.,籩
导师签名:彳≥⑥箩嘲还θ⋯名:弛嘲:ā嘲:怀θ储张艮色缈慨研年禄名:伤以一/作者签名:臣肌、嘲:华中师范大学学位论文原创性声明和使用授权说明学位论文版权使用授权书/原创性声明本人郑重声明:所呈交的学位论文,是本人在导师指导下,独立进行研究工作所取得的研究成果。除文中已经标明引用的内容外,本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本声明的法律结果由本人承担。本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定,即:学校有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,允许论文被查阅和借阅。本人授权华中师范大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。同时授权中国科学技术信息研究所将本学位论文收录到《中国学位论文全文数据库》,并通过网络向社会公众提供信息服务。权益。圆塞迨塞握奎丘遗丘┨蒙坏┒坏┤卟导师签硕士学位论文本人已经认真阅读“咝Q宦畚娜氖菘夥⒉颊鲁桃唬饨ū救说难宦文提交“咝Q宦畚娜氖菘狻敝腥姆⒉迹⒖砂础罢鲁獭敝械墓娑ㄏ硎芟喙’
⑥ⅲ琣’..眎硕士学位论文痬,,,.‘‘‘.甀.
⑨;甀舒白梅,.“孙骊,琣.,.瑃’.瑂:;;’誄琧,琾琣琣,,甀瓾琯,瓵’.%,,疭獃獃,’
隿:;,甀聂晓兰,‘;;;.,甋瓸,.瑂,,.’
.甌琲.,.甀碛嗔聂晓兰。甒疭,,;.’%’瑃,琲’,.—,甌疭,琲,⑽
⑨甒衪,,,,⑽’瓼,’’:..⑽,’...
⑨.,甌.—.甀.,猂’