文档介绍：英汉恭维语跨文化与语用模糊对比分析生:鲎堡塑!狥学位授予单位及代码:丝壹堡王盔堂§§学科专业名称及代码:处国适董雯区厘旦适宣堂研究方向:墓适亟童丛麴堂壁堡迨盟童申请学位级别:亟±指导教师::竖委遮匿题分类号密级编号沦文起止时间:研究
摘要隐性的赞美。之所以选择恭维语作为本文主题,是因为在人类的言语交际中,它应用范围广,使用频率高。汉语和英语中都有着丰富的恭维语,他们起着问候,鼓励,致那么简单,它实际上涉及到社会文化的许多方面。每个民族都有不同于其它民族的文化和语言,不同的语言受到各自文化的影响,其恭维语因此也具有本民族特有的表现模式和内容。恭维语在功能,对象和制约因素等方面都有所不同,呈现出鲜明的民族特色。中西方属于不同的民族,因此在恭维语的使用和应答等方面存在着诸多的差异。对于中西方恭维语的研究引起中外学者们的广泛关注,以往的研究大多数是基于语用模糊角度对英汉恭维语的语言形式和应答进行对比分析,阐述出语用模糊在英汉恭析了在恭维语实现过程中由于文化差异可能造成的误解及原因,这对于从事外语教学恭维语是一种礼貌的言语行为,是说话者对听话者具备的良好素质或拥有物显性或谢,打开话题及缓解矛盾等作用。但是许多研究都表明,这一言语行为并不像看上去义层面或者是基于有限的语用层面。在一些学者的研究基础上,本文拟从跨文化和语维语构成中的作用以及对恭维语作用的完善。通过分析,我们了解到在跨文化交流中,只掌握语言本身是远远不够的,更应该熟悉语言背后的文化及其差异。因此本文还分和研究以及跨文化交流都具有重要意义。关键词:跨文化对比:语用模糊:恭维语:恭维应答
‘’,,殍瑃琫,,琫.,甒,.琭瑆瓸疭,甌,.疭,,瓼,,
籆籆..篊;
作者签名:趱燃指导导师签名:继丛回年上月犁日作者签名:鼗避姓垫鲤年土月丑日浊年土月址日长春理工大学硕士学位论文原创性声明长春理工大学学位论文版权使用授权书本人郑重声明:所呈交的硕士学位论文,《英汉恭维语跨文化与语用模糊对比分析》是本人在指导教师的指导下,独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外,本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律结果由本人承担。本学位论文作者及指导教师完全了解“长春理工大学硕士、博士学位论文版权使用规定”,同意长春理工大学保留并向国家有关部门或机构送交学位论文的复印件和电子版,允许论文被查阅和借阅。本人授权长春理工大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,也可采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编学位论文。
’.瑃瓾.,,“”瓾,,甌,.猚.
,::琧瑀,:.保瓾::甅甅瑂甌,畉瑃,’..’瑂甋’猚”.琻’琤’.,,琫甌“
甌瓾:瑆瓸甌,,,,瑃.,’甀珻瓾琫,瓽疭.
珹.,:—:甁:甌痜甖,瑆—,瓾,猚,’.甋琣篶,,,瑀,
甒.,’瑃猚:珻,.—,瑃;痯/,,甈