文档介绍：南京理工大学
硕士学位论文
英汉时间谚语中的隐喻比较研究——基于网络语料
姓名:刘海洋
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:葛志宏
20090618
摘要丶:隐喻谚语,尽管还没有特定的定义,但是已经广泛地被学者和研究者理解为具有隐喻意研究结果显示在时间谚语中英汉文化对同一概念奔的隐喻理解的确存在异同。本文将时间谚语的隐喻研究放到了英汉跨文化比较的范畴中,不仅对跨文化交际研究有所帮助,而且对隐喻研究也做出了一定的贡献。希望本文可以深化隐喻、谚语和跨隐喻,作为近些年来的热点话题,已经被国内外各学科的学者进行了不同的研究。隐喻不再仅仅是一种语言形式,而是成为了人们的一种思维方式,更是一种认知工具:通过具体、熟知的概念去理解抽象、无法触及的概念。从认知角度来看,隐喻是不同概念域间的系统映射。时间,作为一种抽象且不可触及的概念,就是这样通过其它具体概念的典型特征被人们所理解。义。谚语在人们的同常生活和语言使用过程中起重要作用,无论在英语文化还是在汉语文化,谚语都深为人们所关注。然而,语言学家们却没有给予谚语研究以足够的重视。本文就是对英、汉时间谚语中的隐喻进行对比研究,也就是从隐喻角度比较两种语言中的时间谚语。文中分析使用的英、汉时间谚语均为作者从网上筛选的语料,因为网上的语料是原始、未经加工的,并且比较全面。尽管并不是所有的差异都可以被充分地说明,但是作者利用的文化维度理论,对英汉文化中存在的异同进行了一定的分析,研究结果发现文化对隐喻的理解与使用产生了一定的影响。文化等方面的研究。谚语时间比较研究硕郝畚
.甌瓾琾琣【:’....·琲,,’.,,甌甤
’⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.&‘’⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.“”⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯一硕,郝畚
即踉拢鱂声学位论文使用授权声明明尸,刃网公布本学位论文的部分或全部内容,可以向有关部门或机构送交并授权本学位论文是我在导师的指导下取得的研究成果,尽我所知,在本学位论文中,除了加以标注和致谢的部分外,不包含其他入已经发表或公布过的研究成果,也不包含我为获得任何教育机构的学位或学历而使用过的材料。与我一同工作的同事对本学位论文做出的贡献均已在论文中作了明确的说明。研究生签名:南京理工大学有权保存本学位论文的电子和纸质文档,可以借阅或上其保存、借阅或上网公布本学位论文的部分或全部内容。对于保密论文,按保密的有关规定和程序处理。
“”.,“.,甋瓾瑃瓵..,甈甌硕郝畚,’瓻甀琱..,.瑂.’
甌.’琲.,:瑂琣瓵,..瑃甌,簍,謙甤琣硕郝垡:瑆,’...
..’瓵琲瓻.,甀疭甌琭甀瓾瓵“.;.,,琽琽:瓾襪
甀琱.,隹诿隨砌窹.,’:,甋琣’甊瓵.’篗.’.瑆琫鹳,,瑂,
..甌琣疭琤”..畦‘’—‘’瓵瑃硕郝畚,,甋琹,疭’,琤“.