文档介绍：辽宁师范大学
硕士学位论文
母语思维对二语写作影响的研究
姓名:宫丽娜
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:成晓光
20090501
要摘究逐渐受到重视。长期以来,二语写作研究强调一语,二语写作的共性,在理论上也借在二语习得领域,母语影响问题已经讨论了半个多世纪。大多数研究者都从母语迁移的角度考察母语在二语习得中的作用,比较两种语言在各个语言层面上的差异,对比分析法和错误分析法就是在这种背景下产生的。自从上世纪八十年代,对二语写作的研用一语写作领域的研究成果。近年来人们认识到必须结合二语写作的自身特点构建二语写作理论。近年来,国内一些研究者也开始关注二语写作方面的问题。王文字,郭纯洁,文秋芳等研究者对母语思维在二语写作过程中的作用做了比较全面的研究,在一定程度上揭示了母语影响的真实面目。本文在王文字,郭纯洁,文秋芳等研究者关于母语思维在二语写作过程中的作用这个问题研究的基础上,结合以往的教学实践活动,通过描述三十名高中生在二语写作过程中双语即英语和汉语的使用情况,探讨在中学生二语写作过程中母语发挥的作用。沈阳市实验学校的三十名学生作为本次研究的受试者。在本次研究中,主要采用有声思维法。三十名学生的有声思维资料和学生的作文作为数据分析的主要依据。在本次研究中,研究者对收集的数据分别进行了定性分析和定量分析。通过对受试者有声思维记录的观察,学生的每篇记录中都包括中文和英文,研究者通过计算中文和英文的字数确定母语思维在整个英文写作过程中的比例。在研究过程中,本人借鉴国内一些研究者的分类方法,把写作过程中的思维活动划分为五类,旨在探讨学生在那些思维活动中更倾向于使用母语。本次研究的结论归纳如下:镄醋鞴叹哂兴锾卣鳎茨赣镉攵锿辈斡胨嘉镄醋鞴讨兴孀哦锼降奶岣撸赣锼嘉砍实菁跚魇啤关键词:二语写作;母语思维;有声思维辽宁师范大学硕士学位论文
,猘.,..甌疞籐—
乃猚⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯...⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..猚⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.縡..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.辽宁师范大学硕士学位论文⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯.⋯..⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯...⋯...........⋯..........................⋯.......’.......⋯.........................................⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯尽⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..一
嵌τ学位论文作者虢关酵学位论文作者签名:壁豳望:指导教师虢彳年譬月始日学位论文独创性声明学位论文版权的使用授权书本人承诺:所呈交的学位论文是本人在导师指导下所取得的研究成果。论文中除特别加以标注和致谢的地方外,不包含他人和其他机构已经撰写或发表过的研究成果,其他同志的研究成果对本人的启示和所提供的帮助,均已在论文中做了明确的声明并表示本学位论文作者完全了解辽宁师范大学有关保留、使用学位论文的规定,及学校有权保留并向国家有关部门或机构送交复印件或磁盘,允许论文被查阅和借阅。本文授权辽宁师范大学,可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库并进行检索,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文,并且本人电子文档的内容和纸质论文的内容相一致。谢意。保密的学位论文在解密后使用本授权书。签名期:
’’....
,琧—!猼甀触,’硒甋瑄’縩’,琽..,....;.,甃”.”皃’,瑆..粀一
,,琯瑃”,..””...。眛,.’,辽宁师范大学硕士学位论文.’.產.”.,.疭,,一
..甅’,—,,’.—,,琽籚,.,琾。,,,,.——
甎,,锄甌..,,,,甅.’.甀.’,瓵瑃琣辽宁师范大学硕士学位论文琽琣—..疭琧猙瓾疭’,甀畃’甮瑃疭弧盿一