文档介绍：--------------------------校验:_____________-----------------------日期:_____________OECD公司治理准则partII(中英文对照)OECD公司治理准则确保有效的公司治理框架基础EnsurethebasisforEffectiveCorporateGovernance公司治理框架应当提升透明、有效的市场,遵循法治原则,明确规定不同的监管、管理及执行权力之间的责任划分。Thecorporategovernanceframeworkshouldpromotetransparentandefficientmarkets,beconsistentwiththeruleoflawandclearlyarticulatethedivisionofresponsibilitiesamongdifferentsupervisory,regulatoryandenforcementauthorities公司治理结构的发展应当着眼于其对经济的全面发展、市场的统一、为市场参与者所创造的动力和推动透明有效的市场的影响上。Thecorporategovernanceframeworkshouldbedevelopedwithaviewtoitsimpactonoveralleconomicperformance,,影响公司治理实践的法律和规章要求应当符合法治原则,且是透明的、可执行的。Thelegalandregulatoryrequirementsthataffectcorporategovernancepracticesinajurisdictionshouldbeconsistentwiththeruleoflaw,transparentandenforceable在一法域内,不同权力之间的职责划分应当予以明确规定,且应确保服务于公共利益。Thedivisionofresponsibilitiesamongdifferentauthoritiesinajurisdictionshouldbeclearlyarticulatedandensurethatthepublicinterestisserved监管、管理及执行机关应当具有威信、正直性及智识,以专业的、客观的方式履行职责,而且他们的管控应当是及时的、透明的、且是经充分解释的。股东的权利及主要的所有者权能Therightsofshareholdersandkeyownershipfunctions 公司治理框架应当能够保护并便利于股东权利的行使Thecorporategovernanceframeworkshouldprotectandfacilitatetheexerciseofshareholders’right股东的基本权利应当包括有权:(1)获得股权登记方法;(2)转让或者过户股份;(3)及时定期地获得公司相关的、实质的信息;(4)参加股东大会并投票;(5)选举或者撤换董事会成员;及(6)分享公司利润。Basicshareholderrightsshouldincludetherightto:(1)securemethodsofownershipregistration;(2)conveyortransfershares;(3)obtainrelevantandmaterialinformationonthecorporationonatimelyandregularbasis;(4)participateandvoteingeneralshareholdermeetings;(5)electandremovemembersoftheboard;(6)shareintheprofitsofthecorporation股东有权参与且应被充分通知关于公司变更的决定,诸如:(1)对设立协议、公司章程或类似的公司管控文件的修改;(2)追加股本的授权;(3)实质上导致了出售公司的特殊交易,包括全部的或者是基本上全部的资产转让Shareholdersshouldhavetherighttoparticipatein,andtobesufficientlyinformedon,decisionsconcerningfundamentalcorporatechangessuchas:(1)amendmentstothestatutes,pany;(2)theauthorizationofaddition