功能翻译理论视角下外交口译中汉语文化专有项的翻译.pdf

文档介绍：目⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯、专业⋯⋯..⋯⋯⋯论文题
佃:
导师签名獬日期:等年上月立日作者签名:啦日期:掣年上月互日学位论文版权使用授权书原创性声明本人声明,所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。尽我所知,除了论文中特别加以标注和致谢的地方外,论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果,也不包含为获得中南大学或其他单位的学位或证书而使用过的材料。与我共同工作的同志对本研究所作的贡献均已在论文中作了明确的说明。有权保留学位论文并根据国家或湖南省有关部门规定送交学位论文,允许学位论文被查阅和借阅;学校可以公布学位论文的全部或部分内容,可以采用复印、缩印或其它手段保存学位论文。同时授权中国科学技术信息研究所将本学位论文收录到《中国学位论文全文数据库》,并通过网络向社会公众提供信息服务。作者签名:本人了解中南大学有关保留、使用学位论文的规定,即:学校
摘要给出文化专有项的概念与特征。第二章是本文的理论框架——功能外交口译在世界历史和中国历史上都曾发挥过并正发挥着重要的作用,其产生和发展,见证了世界国家地区之间的外交往来,见证了中国外交史上的荣辱兴衰。随着中国与国际交流的日新月异和国际地位的提高,外交口译在对外交流中的作用愈发突出。在外交口译现场,发言者言词中出现的含有丰富文化信息的文化专有项往往令译员感到最为棘手。本论文择取汉译英外交口译中的文化专有项作为研究对象,结合功能翻译理论进行研究分析。在以往对外交口译中文化专有项的研究中,由于文化背景的原因,极少有外国学者对这一领域做出探索,而国内的研究往往少将文化专有项的口笔译分离,少数关于口译中文化专有项的研究也是建立在经验论的基础上,仅限于简单的分类举例,缺少强有力的理论支撑。作为对传统“对等鄣囊桓鲋卮笸黄坪投苑肜砺鄣闹匾2充,德国学者提出的功能翻译理论无疑为翻译理论研究开辟了一片作者收集、整理了近年来外交集会和两会记者招待会的口译资料,提取其中出现的汉语文化专有项,从功能翻译理论角度对其进行了细致分析。本文从回顾前人对外交口译及文化专有项的研究入手,第一章介绍了外交口译的历史及特征,并在文化定义的基础上新视野。
其中对奇哈克对口译中文
—猟.,琣。
.瑃琣,痑,,甌甀。瓹甤‘‘,,‘‘’