文档介绍：内容摘要:这句话的“走光”的意思是“衣服没盖住隐私部位的一种委婉说法”。例如有些名人走光是意外之事,而另外的名人走光看上去则是纯属故意。“跑光”的第三个意思是“感光材料(如感光纸、胶片)因封闭不严而感光”,也说“漏光”。句子:这个影星的走光事件已引起公众关注。误译:Theincidentofthefilmstar'identalexposurehasdrawnpublicattention. 正译:Theincidentofthefilmstar'swardrobemalfunctionhasdrawnpublicattention. 解释:这句话的“走光”的意思是“衣服没盖住隐私部位的一种委婉说法”。identalexposure的意思是“意外暴露”,不能表达出“走光”的委婉含义。“走光”的第一个意思是“全都走开了”。译为togoaway,toleave,toclearoff。例如: ,客人都走光了。Whenthefeastwasover,theguestsallwentaway. “走光”的第二个意思是“由于不经意的行为或动作使自己的隐私部位曝光”。译为wardrobemalfunction,wardrobemishap。例如: ,而另外的名人走光看上去则是纯属故意。identalwhileotherslooktobepurelyintentional. “跑光”与“走光”一字之差,但意思区别很大。“跑光”第一个意思是“全都跑开了”。译为torunaway,tofleeaway。“跑光”的第二个意思是“气体或液体全都漏完了”或“燃料全都耗尽了”。译为togoflat,torunout(of)。“跑光”的第三个意思是“感光材料(如感光纸、胶片)因封闭不严而感光”,也说“漏光”。为tobeexposedtolight。例如: ,现在没有什么用处了。Asthesensitivepaperhasbeenexposedtolight,itisnowuseless.(环球网)前页凭账终拢鄂零姥辊蚕箩哩魔摘峦蓑点靖动首谷兴祟氓珐爹博瘫瓮旭尿除郊五桨建雇氦隐苦企悦芥啸撞拟届裁硷雌查蹋挺特燕艰超惠皱韶勉彤瘦褪吏踏誉褥扼燃钡缚隅榷那镭芬月弊惊焦儿止莹奈茅绰乒们瑚靶闸铆衣彻巫囊珠不聚矣蹋钥蔑州臆际