文档介绍：中国海洋大学
硕士学位论文
基于语料库的中国英语学习者动名词搭配失误分析
姓名:黄彦红
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:刘静
20090601
基于语料库的中国英语学习者动名词搭配失误分析摘要虽然截至目前还没有统一的关于搭配的定义,但搭配的重要性已经引起了许多研究者的重视,并且涌现出了大批围绕搭配研究的论文和专著。搭配在英语中随处可大量的实证性研究得出结论的表明搭配知识是二语学习者学习过程的一个难点语言学兴起以后,大量基于语料库的搭配研究随之涌现Ыㄖ遥何那锓迹杨慧中,,卫乃兴,,等笈д叨源钆渌氏殖龅奶氐恪⒛J剑钆的重要性,以及导致搭配失误出现的原因等进行了更加深入全面的探讨。本文中,作者将以占中国英语学习者所犯搭配错误%以上的动名词搭配鹗ù海体词项为检索词,对它们的搭配词进行详细的对比分析研究。本研究的目的在于:通过错误赋码检索和搭配词检索,分析学习者英语语料库研究结果显示,英语本族人在动词的使用中呈现一定的模式,与之搭配的词汇也见,对英语学习者来说,选用正确的搭配可以使他说话或者写文章更纯正地道,更接近以英语为母语者的水平。,;籇。语料库围绕搭配所做的研究主要是从总体的角度分析讨论中国英语学习者的搭配错误,杨慧中,:为主要研究内容,并进一步提取了和丑礁鼍中典型的动名词搭配失误;统计和描述该模式的搭配结构,分析学生在该搭配模式的失误原因;讨论本研究之于外语学习和教学的意义。本文主要采取语料库研究的方法,语料分别检索自泄罢哂⒂镉锪峡和两个英语本族语语料库虲Mü褂眉焖鞴ぞ進焖鞒鯟所有已经标记出的搭配失误,并用网上随虲峁┑募焖鞴ぞ撸焖鞒蚦辏瑂乃写钆浯式邢晗傅亩员确治觥NA烁幼既返姆治龅贾麓误的原因,作者以青岛学院和中国海洋大学总共⒂镅罢呓辛耸抵ば匝芯俊,;
呈现出相对稳定、数量有限的词集,大部分属于固定或半固定的搭配。而我国大学英语学习者在使用动词与名词搭配时却显得自由多变,搭配词也更丰富,其中不乏大量的中间语搭配和异常搭配。这些失误很大程度上时有母语的负迁移和对搭配限制的忽视导致的。其对英语词汇和写作教学的意义在于,在词汇学习和教学中,培养学生的搭配意识,注重常用词的搭配和用法,强调这些词语运用的具体语境和搭配限制,利用网上语料库检索培养学生的自主学习能力等,有助于学生更有效地学习和掌握词汇,中国学习者英语语料库二语写作搭配失误并提高他们的写作能力。关键词:
—.,,;.:;,,—簍籄琾’,,.甃,瓹.,疎籄籇琹’.,:.,,、琲.
..,,.—,’篊籈籚璐甀⒀躷疎,琩,
/畊—.
⋯⋯⋯.甤⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..甤⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..痑⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯.⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯..●
导槐掖鹱郑!猐吣学位论文作者签名:童高乡学位论文作者签名:童亏红学位论文版权使用授权书独创声明签字日期:二。。罗年∥月箩日签字日期:毋年∥月箩日导师签字:多~/一本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我所知,除了文中特别加以标注和致谢的地方外,,ⅲ霍鹈恢蹦顾垡9冶鹬泵鞯模嚎够ブ或其他教育机构的学位或证书使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定,有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘,允许论文被查阅和借阅。本人授权学校可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。同时授权中国科学技术信息研究所将本学位论文收录到《中国学位论文全文数据库》,并通过网络向社会公众提供信息服务。C艿难宦畚脑诮饷芎笫视帽臼谌ㄊ也不包含未获得签字日期:
里锢:皇箜鲤玫甲和美嫉皿堑钚涂延里垦翌墅堡垒兰丝翌’.甒緍,木,木/,,.’瑂琤瓻珠,枣痶痬/——,:,..,.,.,,
曼矬:荑肥芏樗芑省七颍鸿敷糜だ痼眯涂延’,,:..瓹琺,’,,狤瓵,瑃,..,“瓼,.疭,...,,—,’—瓵譻疭