文档介绍：青岛科技大学
硕士学位论文
基于语料库的中国英语学习者同义词使用情况研究
姓名:康永杰
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:于润梅
20090612
基于语料库的中国英语学习者同义词使用情况研究摘要关键词:同义词;语料库;中介语对比;搭配;词频;语义韵作为词汇深度知识习得难点和重点的同义词辨析能力决定着英语学习者语言输出的质量,而传统的基于直觉内省的同义词辨析方法,或是权威字典,均不足以给出明确的辨义解释,造成语义模糊和误用的结果。要研究学习者同义词掌本文旨在研究中国英语学习者同义词使用情况,研究采用中介语对比分析方法。中,选取中国英语学习者语料库本研究过程分为四步:首先,运用砑械腤δ茉谟的特点及其差异,并分析其原因;最后,从语义韵方面对比分析二者同义词使用研究结果表明,中国英语学习者同义词使用行为与本族语者之间的确存在差异,例如过多使用痝偈褂胠不准确性和语义韵行为的不和谐。差异产生的原因主要在于由目标语语言知识不足导致的语内迁移,传统语法翻译教学法造成的语际迁移,二者交互作用;以及实践研究。握及使用情况就必须研究其语言输出。为代表。对比分析两组同义词,雔和在中国学习者英语语料库和英语国家语料库械氖褂们榭觥料库中统计节点词的频数,计算道醇觳馄凳钜斓南灾裕斜分析中国英语学习者与本族语者在同义词使用频率方面的差异及其原因;其次,运用δ芴崛〗诘愦实拇钆湫畔ⅲ谐銎浼焖餍校扑阆嗷バ畔⒅以判断搭配强度;再次,从同义词搭配的语义准确性方面对比分析二者使用行为情况及其差异;并分析说明产生差异的原因。/;词语搭配使用的语义替代、回避等交际策略的使用等。针对研究中发现的问题,作者尝试性地提出改进同义词习得和教学方法的建议,如加强词汇搭配意识,提高输入的数量和质量等,有利于同义词教学理论和,
.’,’,,.’.,.,.,.瑆,甌猯..,
簊;;籿,.琭琣.,,,琽琯琿,瑃篿,籭,猼;甌,琫..琻.;籹
.气猯
簑⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.簑..................................:##甃⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..趀.......................................⋯⋯瓹猙甆......................⋯......⋯..甃·甆....................................................................⋯......瓹痝瓹⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
一独创性声明本人声明所呈交的论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。尽我所知,除了文中特别加以标注和致谢中所罗列的内容以外,论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果,也不包含本人己用于其他学位申请的论文或成果。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中做了明确的说明并表示了谢意。申请学位论文与资料若有不实之处,本人承担一切相关责任。本人签名:关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。本人离校后发表或使用学位论文或与该论文直接相关的学术论文或成果时,署名单位仍然为青岛科技大学。C艿难宦畚脑诮饷芎笫视本学位论文属于:保密口,在年解密后适用于本声明。朐谝陨戏娇蚰诖颉啊日期:年月日关于论文使用授权的说明本学位论文作者完全了解青岛科技大学有关保留、使用学位论文的规定,有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘,允许论文被查阅和借阅。本人授权学校可以将学位论文的全部或部分内容编入有本授权书不保密口。导师签名:—猟
癒篸,;琩琺甂,;,;,籋,;,瓾,骵青岛科技大学研究生论文瑂,’.,..瓽.”.,,.,
琣,.甈.:—琣.;%,琲’..,.“—保瑃琾疭
.青岛科技大学研究生论文,,瓹’琭琹琫;.瑃,瑂.,.,,..琫瑃,琽瓹’