文档介绍：从“胡蝶”到“蝴蝶”摘要:“蝴蝶”一词的结构形式一直存在争议,至今学术界也未形成定论。本文分别对“胡蝶”和“蝴蝶”的产生及结构形式进行分析,在综各家之说的同时,也提出了一人之见。旨在说明汉语词汇是随着社会的发展不断进步的,我们应以发展的眼光看待语言现象,具体问题具体分析。关键词:胡蝶;蝴蝶;产生;结构形式中图分类号:H13文献标识码:A文章编号:1005-5312(2012)02-0209-01 汉语从上古、中古、近古发展至今天的现代汉语经历了几千年的沧桑变化,涵盖了语音、词汇、语法等各个方面。其中以词汇的变化最为明显,这不仅仅体现在数目的大量增加上,同时也体现在结构形式的变化上。本文将以“蝴蝶”为例管窥汉语词汇在结构上的发展变化。一、“胡蝶”的产生及结构形式(一)“胡蝶”的产生“胡蝶”是一种昆虫的名称,现存最早的文字记载见于先秦诸子散文。《庄子・齐物论》:“昔者庄周梦为胡蝶,栩栩然胡蝶也。”《列子・天瑞篇》:“乌足之根为蛴螬,其叶为胡蝶。”蝴蝶这种昆虫是客观存在的事物,至于我们的老祖先为什么为它取此名,现在已无据可考。但推其根源无外乎两种:第一,任意命名,约定俗成而来。语言产生之初具有很强的任意性,所以选择哪一个符号也是具有一定任意性的,当这一符号得到众人认同的时候它也就稳固并流传下来了。第二,根据一定的意义推理而来。有人认为“胡”是取“胡须”之义,“胡蝶”就是长着胡须的蝶。刘萍在《“蝴蝶”考》一文中引据《本草纲目》中对“蝴蝶”一词有来的解释,认为“胡”就是“胡须”义。而严修鸿在《也谈“蝴蝶”命名的理据》一文中提出了另外一种观点,他认为“蝴蝶”是因翅得名。他从历代文人对蝴蝶翅膀的吟咏和对“蝶”进行声训两个方面论证了他的观点。(二)“胡蝶”的结构形式从语素的数量上对词进行分类可以分为单纯词和合成词。单纯词是由一个语素构成的词;合成词是由两个或两个以上的语素构成的词。那么“胡蝶”应该是单纯词还是合成词呢?我们采用替代法来确定。胡――胡蝶粉蝶彩蝶花蝶蝶――胡蝶胡蜂胡鲨胡螓“胡蝶”中的“胡”和“蝶”都可以为别的已知语素所替代,因此“胡蝶”是一个由两个语素组成的合成词。语素依据一定的语法规律构成合成词,构词方式有复合式、附加式、重叠式三种。构成词的语素分为词根和词缀两种。词根指的是意义实在、在合成词内位置不固定的不成词语素和成词语素;词缀指意义不实在、在合成词内位置固定在前或在后的不成词语素。复合式合成词至少要由两个不相同的词根结合在一起构成;重叠式由两个相同的词根相叠构成;附加式由词根和词缀构成。“胡”的意义问题向来存在争议,有人认为“胡”在古代是“胡须”的意思,沈怀兴、刘萍都持这种观点。但严修鸿则对“胡”乃“胡须”之义提出质疑,他认为“胡”的本义应该是“大”。这一观点也得到了周一民先生的认可。上述两种观点虽有争议,但有一点他们是共同承认的,那就是“胡”是一个意义实在的语素。但游汝杰先生在1994年提出,汉语吴、闽、粤、赣、客家方言有些鸟类或虫类的名称是双音节的,其中第一个音节应该是不表示词汇意义的词头或者前缀。二、“蝴蝶”的产生及结构形式(一)“蝴蝶”的产生宋・张有撰《复古编》中出现了“蝴蝶”的写法。到了元代,“蝴”字渐渐取代“胡”与“蝶”组合在一起。刘萍在《“蝴蝶”考》一文中指出,这种现象是类化