文档介绍：南京理工大学年月一
≯●▲‘
巧‘.一
。■●▲
研究生签名:弓址调乙年弓月’日旯日声学位论文使用授权声明沙明本学位论文是我在导师的指导下取得的研究成果,尽我所知,在本学位论文中,除了加以标注和致谢的部分外,不包含其他人已经发表或公布过的研究成果,也不包含我为获得任何教育机构的学位或学历而使用过的材料。与我一同工作的同事对本学位论文做出的贡献均已在论文中作了明确的说明。南京理工大学有权保存本学位论文的电子和纸质文档,可以借阅或上网公布本学位论文的全部或部分内容,可以向有关部门或机构送交并授权其保存、借阅或上网公布本学位论文的全部或部分内容。对于保密论文,按保密的有关规定和程序处理。研究生签名:夕,
■
摘要关键词:普遍性差异性杂合翻译的普遍性和差异性一直是翻译界研究的焦点,以往的翻译理论倾向于把两个概念当做二元对立的关系。普遍性曾被认为是强势文化的普及。对于弱势文化的差异性,强势文化用自己的文化取而代之。翻译对普遍性的诉求也被认为是西化的过程。在后殖民主义视角中,差异成为翻译刻意凸显的对象,认为弱势文化的差异应当保持以达到对强势文化的消解。随着各国交流的日益频繁和在各个领域的深入,各种文化互相渗透,互相依存,全球化已经成为不可逆转的趋势。这里,普遍性和差异性已经不再是对立的两个概念。对普遍性的诉求不再单纯地指一种文化的普遍主义,而是以拥抱差异为基点,概括出被所有文化认可的真正的普遍性。后殖民视角中,所有的译本都是杂合的。翻译作为杂合的过程是建立在普遍性和差异性的基础上的。译本中必然会同时体现出目的语和源语言的语言特征。译者使用的方法也不再是单纯的归化和异化,而是两者的结合。译本不同的只是杂合度。通过对文本中杂合现象的研究,可以显现出译者在处理文本时所体现出的对差异性的态度。本文引入杂合的概念,以差异性的处理作为切入点来探讨杂合在处理普遍性和差异性时体现出的优势。以《》为例本,将译本中的杂合从语言和文化两方面进行处理,通过分析译者处理差异性的方法和手段,突出有益的杂合作为翻译策略是如何更好地实现差异性的保持,进而达到中英文化的平等对话,互相交融。月食‘.硕十论文,
甌,’甎甒,..,甋甋甀,瓽,.,痑瓸篣硕士论文.Ⅱ尹·,,
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..璗摘要。。。⋯.⋯.....。。。...。.。..。....。。.......。...。.。.。.。...。.⋯.。..。.。⋯。....。...⋯。.....。.。.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯................⋯⋯............⋯...........⋯............⋯..........⋯...........⋯......⋯.⋯......⋯............⋯.............⋯..........⋯.........⋯....................⋯...........⋯......⋯...⋯..........⋯......⋯..⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯.⋯⋯⋯.⋯....⋯.....⋯.........................................⋯..⋯.........⋯.......⋯....⋯...⋯.........、’⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.“’⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯...⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.:;.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯。●一●一
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.#........⋯⋯..................⋯.......................⋯⋯..........................................⋯....................⋯.......................⋯⋯............................................⋯...............⋯⋯...........................⋯.....................⋯.......硕士论文.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.、’.