文档介绍：?新疆师范大学学位论文原创性声明??本人郑重声明:?所呈交的学位论文,是本人在导师的指导下,独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外,本论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律结果由本人承担。????学位论文作者签名:日期:?????年???月???日??????关于论文使用授权的说明??学位论文作者完全了解新疆师范大学有关保留和使用学位论文的规定,即:研究生在校攻读学位期间论文工作的知识产权单位属新疆师范大学。学校有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,允许学位论文被查阅和借阅;学校可以公布学位论文的全部或部分内容,可以允许采用影印、缩印或其它复制手段保存、汇编学位论文。(保密的学位论文在解密后遵守此规定)?保密论文注释:本学位论文属于保密在?????年解密后适用本授权书。?非保密论文注释:本学位论文不属于保密范围,适用本授权书。?学位论文全文电子版同意提交后可在校园网上发布,供校内师生浏览。???本人签名:???????????????日期:????????????导师签名:???????????????日期:????????????I中文摘要??语境对于话语理解及生成具有极其重要的意义是语言交际中不可忽视的重要因素。国内外学者对于语境进行了大量研究使其理论不断深化和发展。本文从语境对语言的翻译的作用和限制进行了分析,强调在翻译的过程中要对上下文语境、情景语境和地域民族文化传统等方面来把握,把不同文化背景的文章及言语翻译得神形俱备,从而得出结论,任何语言之间的翻译,都是必须将语境考虑在内的。翻译依赖于语境,并且在特定的环境中,翻译有时也可以延伸和创造语境。语境贯穿于翻译——理解——表达的全过程。关键词:语境;翻译;作用;制约????????????????????????????- ???????????????????????????????????????????????????. ???????????????? ??????????? ?????????????? ????? ?????????-????????? ?????????????????????? ??????????????? ?? ????????????? ??????????? ???????? ?????.????? ????? ?????????????? ??.?????????????????????? ???? ??????????? ????? ??????????????????????? ???? ?????? ????????? ????????????????? ???? ?????? ??????? ??????? ????????????? ???????? ???????.?????? ??????????????????-??????? ?????????????????? ?????? .???????? ?????? ?? ?????????????? ????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????? ???????? ???.???????????? ??????????? ???????? ??????? ????? ?????? ??????????????????????????????.??????????????????????????????.???????????????? ???????????????????????????????? .?????? ?????????.????????? ????????? ????? ???????????? ????????? ?????????? ????????????????: ???????????????????????????????IIAbstractThe contextfordiscourse understandingand generationofextremely importantsignificance?language communicationcan not be ignored. Forcontext, thescholarsa lotofresearch?ittheorycontinue todeepen and develop. Contexttheroleand limitati