文档介绍：【第一堂课】第十七世大寶法王噶瑪巴2016年亞洲講經法席《心經》課程九百年来第一次,法王中文说心经时间:2016年8月15日下午3:00至5:00地点:印度德里古拉冈凯悦酒店授课上师:第十七世大宝法王噶玛巴「这次课程与以往不同,因为这是我第一次直接讲解佛经」,法王噶玛巴在历史性的首次讲经法席上如是说。在大众亲临历史现场的惊喜中,睽违十年,法王再度为来自各国、以中文为母语的750位亚洲区法友,以中文开示《心经》课程,距离上次在菩提迦耶「宗门实修」的四加行课程,转眼已经十年。法王也期许到,祈愿藉由这一次因缘,建立起藏传佛教讲经的传统。在雅致宽宏的凯悦大会议厅中,有前一天布置到半夜三点、五百席原木色的法本桌及同色系座垫,桌上的《心经》课程法本则采用古法线装,直式收录了相容显密的《金刚总持祈请文》、开经偈、唐玄奘大师译版及敦煌石室本的两版《心经》、〈月藏经吉祥文〉及回向文。大厅中央讲台上,巨型屏幕上投射着法王隶书体的「心经」二字,简洁而庄严。场外,风尘仆仆从各国连夜赶来的法友们,穿上素净白衣,携带着此次主办单位特别制作的「心经」棉麻档袋,从下午1:00多起陆续排队,等待3:00开始的课程。3:15,法王踏上特别陈设的红地毯,从会场中央入场,并向佛陀以行三顶礼后,向与会大众合掌致意后,坐定,开始此次的《心经》课程。■「讲说佛经,是我长久的心愿。」法王先以中文说,「大家阿弥陀佛!」问候大家,接着先以藏文开示:此次能在印度首都新德里,听闻《般若波罗蜜多心经》,是非常难得的因缘,首先问候大家吉祥如意、札西德勒!印度是释迦牟尼佛修行及传道的主要国度,今天刚好是印度独立纪念日,因此今天有机会在此上课,除了表达对印度的敬意之外,也祈愿印度国运昌盛!这次讲经课程和以往开示不同,因为这次课程是讲解「佛经」,这也是我第一次直接讲解佛陀的经典,是从所未有的。当然,讲经并非易事,我也不具备以往印度成就者的证量,仅是希望藉由这样课程,能为大家种下善的种子。我不具备阐述好这部经典的能力,也不奢望能藉此利益大家,但希望能生起善的种子,这是我的期望。其实从很久以前,我就有「讲解佛经」这样的心愿。因为在藏地,传统而言大多数是讲述(菩萨著作的)论典,很少直接讲述佛说经典,也就是过去藏传并未有「讲经」传统,大部分是「说论」。或许此次讲经会是一种开始,以此在藏传文化中开启这样的传统,对于这个心愿,我之前想了很久,但一直勇气不够,而没有实行。另一个原因是,很久之前有人希望我讲解《金刚经》,而《金刚经》篇幅比较长且深奥,很难一次讲解,或许未来有机会,总之这次先讲解《心经》。(法王接着突然改以中文开示,引起会场一阵欢呼:)这次讲解《心经》,其实是因为很多人曾请求我用中文来讲经或讲法,但这对我来说,压力是非常非常大的,因为我的中文程度不是很好,一直停留在小学五年级阶段,我曾经去国内参观学****那时中央领导介绍我的学****程度到哪里时,就介绍我「中文程度小学五年级」,我一直记得这件事情。(众笑)一个只有小学五年级程度的人要讲经说法,压力太大了,但是我这次还是尽量用中文来讲《心经》(大众鼓掌),其中当然也有其他原因,一些秘密的原因,就先不说了。■《心经》版本介绍首先,先和大家介绍一下《心经》的版本。在中文里面,《心经》目前已知有11个翻译版本,现存只有9个,藏文则有3种版本。不论中文或藏文,基本上都可归纳为「广本」