文档介绍：‘⑨⋯⋯硕士学位论文目的论视角下化妆品品牌的翻译指导教师:廖美珍教授学科专业:英语语言文学研究方向:翻译理论与实践论文作者:严菊环华中师范大学外国语学院年
⑨川㈣洲眦愀彳弛瓵.:篜硕士学位论文■■觥觥’
华中师范大学学位论文原创性声明和使用授权说明作者签名:尹荀珏作者签名:亍蜀舔作者签名:严寄翰,原创性声明日期:淤/晁穎学位论文版权使用授权书日期:沙年隆篯日保密论文注释:本学位论文属于保密,在——年解密后适用本授权书。文中以明确方式标明。本声舅的法律结果由本人承担。规定享受相关权益。回童途塞量变后溢卮;旦堂生;旦二生;旦三生筮查本人郑重声明:所呈交的学位论文,是本人在导师指导下,独立进行研究工作所取得的研究成果。除文中已经标明引用的内容外,本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体,均已在学位论文作者完全了解华中师范大学有关保留、使用学位论文的规定,即:研究生在校攻读学位期间论文工作的知识产权单位属华中师范大学。学校有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,允许学位论文被查阅和借阅;学校可以公布学位论文的全部或部分内容,可以允许采用影印、缩印或其它复制手段保存、汇编学位论文。C艿难宦畚脑诮饷芎笞袷卮斯娑非保密论文注释:本学位论文不属于保密范围,适用本授权书。日期:矽年聇导师签名:本人已经认真阅读“咝Q宦畚娜氖菘夥⒉颊鲁獭保饨ū救说学位论文提交“咝Q宦畚娜氖菘中全文发布,并可按“章程械年日期:月日
瑆.’畃..,,.瑆,,.
的经济效益和企业形象,甚至影响到跨文化交际。因此,无论是从学术的角度还是从经济的角度来说,品牌翻译都应该在翻译领域中拥有一席之地。本文以功能主义翻译观中的目的论为理论基础,对收集的种化妆品品牌作出一系列深入的分析和研究,旨在找出合适的化妆品品牌翻译方法和策略,希望会有更多的研究者关注这个领域并作出更细致的研究。本文第一章为引言,介绍了本文的结构和研究方法,重点介绍了本文的写作背景以及本研究的意义。第二章是文献综述,着重介绍了两种传统的翻译理论一严复的“信”“达”“雅”和尤金·奈达的“功能对等”,以及它们在指导品牌翻译方面的局限性。此外,本章还介绍了国内外对于品牌翻译的研究概况。第三章重点介绍的是本文的理论框架,也就是费米尔的目的论,包括目的论形成的背景,发展经历,三个基本原则和运用目的论指导化妆品品牌翻译的可行性。第四章介绍了品牌的定义,化妆品品牌的特点、功能和化妆品品牌翻译的重要性。第五章讨论目的论在化妆品品牌翻译中的实际应用,主要介绍化妆品品牌翻译的目的,化妆品品牌翻译过程中需要考虑的因素和实际运用的翻译策略和方法。第六章是结论部分,作者主要总结本研究的局限性,也会进一步总结运用目的论指导化妆品品牌翻译的优越性。关键词:目的论,化妆品品牌,翻译
’瓹’瑃,甆疭“瓹.,..,瓹,篠;’痑
⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯..璲⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..琌⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.:;.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..
耬讹铲⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯并鴈眦谩皀血鸣:删。.:舶魀础Ⅳ蛳⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯”:二稹雙瘛瞖仃肌簍蕖咖.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯”::海籼憾⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯阂弧龆蘣⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯保骸海骸6鰏觧⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯::吼哪⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯‘二倍骸⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯一/⋯..舶攻读硕士学位期间发表的学术论文⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.‘
..瓵琤甆瓵瑃,甀甌,.,,.痮譽痩
⑨琣,,.甌..,硕士学位论文甐’.,,瓵,瓵,..,瑃’