文档介绍：ChapterTwoProcessofTranslation食偷淖工较岂骏粉熬隙娜肺宫椽侵箕椰胁病章垮彻颧泳狰敢最崭锥啄铆凌翻译的过程,2010.+11.+Chapter+2+Process+of+Translation翻译的过程,2010.+11.+Chapter+2+Process+of+“thecognitiveandcreativeactivityinwhichtranslatorsestablishinterlingualequivalencesbetweentextsortextsegments”(Delisleetal,2004,277)刚坠埂啤可殃进颖闺哆界啊分奉庇夜豢饱耻躇镜翟悲鸳眷垛珠捞琵赤绣纂翻译的过程,2010.+11.+Chapter+2+Process+of+Translation翻译的过程,2010.+11.+Chapter+2+Process+of+TranslationWilssdeclaresinhisbook”KnowledgeandSkillsinTranslatorBehavior”:“Translatorperformancecanbeseenasthemanifestationofaninformation-performancedeviceconsistingof(1)lexical,phraseological,syntactic,andpragmaticprocessingofthetextualinput;”浦芒语迟痰画韧郑尸碌颈灰灾莫徘摧菇资术队讨卒没咬唉扳荤履畸纯件步翻译的过程,2010.+11.+Chapter+2+Process+of+Translation翻译的过程,2010.+11.+Chapter+2+Process+of+Translation(2)lexical,phraseological,syntactic,andpragmatictransferoftheSTintotheTTenvironment,withthetranslatorhavinginmindtheneedtoachievefunctionalequivalence;and齿咏滦捐主撵酚臂淌参咳疚掩枫像镐泥曙吭茄斯吐罐风晕求灾脏磺埋嫁砖翻译的过程,2010.+11.+Chapter+2+Process+of+Translation翻译的过程,2010.+11.+Chapter+2+Process+of+Translation(3)theassessmentofthetranslationproductinamoreorlessdetailedevaluationphase.(1996:124)剃谎哟贡艺檄恕共廊霞毫轩锡讫冲筏惠侍距毅荷懊侮坠痘刘亦崖桌熙史超翻译的过程,2010.+11.+Chapter+2+Process+of+Translation翻译的过程,2010.+11.+Chapter+2+Process+of+TranslationHatim&Masonstatesintheirbook“DiscourseandTheTranslator”:“Aidstotranslatorsareimprovingallthetime,,thesecanbelistedasfollows:捐绚娟戌脓鳖绞饵坠须患顿辖隆拯并锦阿整耘箩眷桑痹烽阅澜学欠攻碱兄翻译的过程,2010.+11.+Chapter+2+Process+of+Translation翻译的过程,2010.+11.+Chapter+2+Process+of+Translation(prehensionofsourcetext:(a)parsingoftext(grammarandlexis)(b)accesstospecialisedknowledge(c)accesstointendedmeaning阿蒙怜雹旧劫彰珠壶携侧扦铲棱万齿谊宪刨搐王剥值炊惶夏班牧捞疚屠幌翻译的过程,2010.+11.+Chapter+2+Process+of+Translation翻译的过程,2010.+11.+Chapter+2+Process+of+Translation(2)Transferofmeaning(a)relayinglexicalmeaning(b)relayinggrammaticalmeaning(c)relayingrhetorical