文档介绍：Unit10翻译实例评析 TheLivingSeasTheoceancoversthreequartersoftheearth’ssurface,produces90percentofallitslife-supportingoxygen,;andeachcubicmilecontainsover150milliontonsofminerals.【参考译文】充满活力的海洋 海洋占地球表面四分之三。地球上维持生命的氧气,其90%产于海洋。海洋也是整个气象系统起潜在作用的推动力。地球上的海水由4亿5千万立方英里,每立方英里含有1亿5千多万吨矿物。Advancedatmosphericdivingsuits5permitresearcherstodescendtodepthsof1,’saveragedepthisgreaterthan12,,。但海洋的平均深度超过12000英尺。现在正是在这个深度人们做出了惊人的发现,这些发现在不久以前是不可能办到的。Inthatdepth,wheredarknessisabsoluteandpressureexceedseighttonspersquareinch,es,,too,,,每平方英寸的压力超过8吨,自动操纵潜水器在这里发现了巨大的峡谷,比美国科罗拉多大峡谷深3倍。这里火山之多,大大超过陆地上的火山。据记载,这里曾发生过规模大到和美国罗得岛大小的山崩。这里还发生过猛烈的海底风暴,这种风暴在海面上一点也觉察不到,但却剧烈地改变着海底景观。Andundertheseseasthelargestsinglegeologicalfeature11onearthhasbeenfound—’sarangethatcoversnearlyonequarteroftheearth’-——一条使喜马拉雅山相形见绌的大山脉,这条山脉覆盖了地球表面几乎四分之一。上述那些地质构造是人们对这条海底山脉不到十分之一的地区进行探险时发现的。’,000milesawaythanweknowaboutthethree-fourthsoftheearthcoveredwithwater,Manhassetfootonthemoon,butnotonthemostremotepartoftheearth,35,。海洋是地球构成的最大部分,而正是这一部分我们知道得最少。我们对这一覆盖地球四分之三的水域的了解,还没有对远离地球24万英里的月球了解的多。人类已漫步月球,但对海面以下3万5千英尺地球最深处却从未涉足过。’sliterallypartingthewaves13fortoday’’sbringingabouttheopportunitytotransformvisi