文档介绍：-1.(误译)那间房子的门牌确实是A-1号。(正译)那间房子确实是一流的。'sdozenofbiscuits.(误译)他买了面包师做的12块饼干。(正译)他买了13块饼干。.(误译)贝兴的一头公牛弄醒了那个酣睡的孩子。(正译)一个大嗓门的人把那个酣睡的孩子吵醒了。.(误译)他是盘子中的一只猫。(正译)他是个叛徒。.(误译)一只猫都可以看到国王。(正译)小人物也该有同等权利。'tmakehimfeelbetter.(误译)即使一根狗毛也不会使他觉得好些。(正译)即使是再喝解宿醉的一杯酒,也不会使他觉得好些。?(误译)他就是叫约拿吗?(正译)他是带来厄运的人吗?.(误译)吉姆喜欢在黑暗处跳跃。(正译)吉姆喜欢冒险行事。.(误译)一只小鸟将此消息告诉我。(正译)消息灵通的人士将此消息告诉我。.(误译)安吉拉是个有妇之夫。(正译)安吉拉是个像男人的女人。.(误译)内莉是他所说的那个人。(正译)内莉是个守信用的人。.(误译)他付了1000元的货物账。(正译)他大约付了1000元。!Ihaveastomachache.(误译)这是一锅好鱼,(可惜)我胃痛。(正译)真糟糕,我胃痛了。.(误译)她的鼻子是腊制的义鼻。(正译)她没有主见。.(误译)格伦花了一笔小钱周游世界。(正译)格伦花了巨资周游世界。'sgoingtogetavisitfromthestork.(误译)他为她的妻子将获得参观鹳鸟的机会感到非常高兴。(正译)他为妻子即将生孩子感到非常高兴。.(误译)阿奇比德年轻时捕鱼捕到了一条鲸鱼。(正译)阿奇比德年轻时擅长捕鱼。?(误译)肯尼斯和路易是生活在不同的世界吗?(正译)肯尼斯和路易之间有极大的不同吗?.(误译)那个美国广播公司希望在中国设立公司。(误译)那个在美国土生土长的华裔希望在中国定居。.(误译)布鲁斯坐在盐上。(正译)布鲁斯被请坐上席。10句流行的地道英语口语有时候在ICQ上同时和老美和老中用英文聊天,通常用不了多久,,"换句话说"."metoo."没有人不知道吧!但老美不只会用"metoo."他们还会用"samehere."虽然same跟here你我都认识,但我们就不会说"samehere."对吧!,反而是要对日常生活中常用到的单字片语要有活用的能力,,?你有什么样的怪毛病吗?所谓的petpeeve就是个人生活****惯上的一些小毛病,例如有些人不喜欢别人碰他的电脑,要是你碰他的电脑他就会不高兴,这就是所谓的petpeeve.(而非badhabit.)通常petpeeve都是比较无伤大雅的小毛病,,"Everybodyhashispetpeeve.""Friends"有一集就是两边人马在比快问快答,,像是在公共场所老是讲话很大声,这就不是petpeeve,,"Don'tyouthinkheisannoying?"(你不觉得他很烦吗?)