文档介绍：作家论
加西亚马尔克斯的
接受与中国当代作家创作
韩辉
化的心理状况加西亚马尔克斯作品蕴含的深厚的民族
译介与研究文化,表现出的现代的或者说后现代的艺术手法,对中国
当代许多作家产生了巨大影响,加西亚马尔克斯及其作
中国对加西亚马尔克斯的接受是从对其生平的介绍品在中国的流传和中国当代文学的发展有密切的联系
和对其作品的翻译开始的,具体是从 1978 年后起步的
1979 年,沈国正在刚刚成立的"中国西班牙,葡萄牙,拉"神秘"化与魔幻叙事
丁美洲文学研究会"上,做了加西亚马尔克斯生平创作
情况的报告; 随后,戴际安等人组织出版加西亚马尔中国作家对加西亚马尔克斯的学****是从模仿其魔幻
克斯中短篇小说集; 198 2 年 8 月,在西葡拉美文学研究现实主义的"神秘"性开始的加西亚马尔克斯的诺贝
会第一届年会上,孙家堃提交了百年孤独艺术手法尔文学奖颁奖词称他"创造了一个独特的天地,即围绕着
的分析的论文,这是中国学界对加西亚马尔克斯研究马孔多的世界,那个由他虚构出来的小镇在令人毛
的开端198 3 年是加西亚马尔克斯走进中国关键性的一骨悚然并且感到生动与真实的同时,却表现出一种生命
年"全国加西亚马尔克斯及拉丁美洲魔幻现实主义讨论力"[1] 它指出了加西亚马尔克斯小说最鲜明的特点即魔
会"在西安举行此后一发而不可收,中国文坛形成了对幻现实主义"魔幻现实主义" 一词在华人文学圈里,几
加西亚马尔克斯的阅读和研究热潮乎等同于加西亚马尔克斯的小说,也滋养了当代中国的
从 198 3 年到 200 0 年,加西亚马尔克斯在中国的影文学圈
响始终处于活跃期百年孤独的各种汉译本纷纷出版, 加西亚马尔克斯的获奖使他成为中国 198 0 年代文坛
90 年代初,加西亚马尔克斯大部分作品已被译成中文出最强有力的号角在刚刚打开国门的文坛,改革创新最鲜
版,到 90 年代末,中国出版的有关加西亚马尔克斯的资明的体现是对形式的革新"拉美文学热’的形成不仅紧
料汇编,论著,评传,翻译和节译他的传记有将近十个版密联系着诺贝尔文学奖走向世界’现代化’民族化’
本各种关于其艺术手法,创作风格,民族特色的研究文纯文学’等诸多 198 0 年代文学与社会的重大话题,而且
章也纷纷涌现,数量巨大8 0 年代末期,关于加西亚马深刻介入到 198 0 年代的文学变革"[2]在文学革新如火如荼
尔克斯研究的学术专著就已出版,到 20 0 0 年,已经达到十的大背景下,在对魔幻现实主义和加西亚马尔克斯还知
多部与此同时,一些学者,教授先后在高校开设课程或之不深的情况下,作家们纷纷举起加西亚马尔克斯"神
专题,讲授魔幻现实主义文学和加西亚马尔克斯以魔秘"的旗帜,把它作为魔幻现实主义的本质特征
幻现实主义,加西亚马尔克斯为内容的研讨会也多次举拉美魔幻写作的"中国化" 最早表现为寻根文学和某
办进入 21世纪,对加西亚马尔克斯的研究介绍继续推些地域小说普遍出现"神秘化"的创作倾向如贾平凹幽
进并向纵深方向发展陈众议,朱景冬,陈正芳,陈黎明深神秘的"商州世界",韩少功爸爸爸中远离现代文
等均有研究专著问世以加西亚马尔克斯为研究对象的明的荆楚蛮荒之地马原在其系列西藏题材冈底斯的诱
相关