文档介绍：译者的话: 写在前面
首先, 我对本书进行的翻译完全出于个人兴趣, 没有任何以之牟利的打算, 原本也没有侵犯原作者版权的意图, 仅仅是出于一种让作者对丧尸, 这一频频出现在当今通俗娱乐手段——电影, 游戏, 漫画等里面的现代视觉元素的一系列研究成果, 能够为广大中国此类爱好者所知, 仅此而已.
本书的版权与著作权均属于原作者Max Brooks及相关的出版发行商
主页wn/zombiesurvivalguide/
一旦收到版权所有人的要求, 我将会自行删除所有网络上发布的译文
译者的话: 给初读者
丧尸, 在当今中国的网络社会里也常被叫做僵尸(西式) 或简称为 SS, 它们早先的称呼只有少数对丧尸电影有所涉猎的人所知: "活死人"(Living dead) ,"不死者"(Undead) , "行尸"(Walking Dead) 以及"食尸鬼"(Ghoul, 切勿跟与吸血鬼故事或D&D, WC3 等里面的同名怪物相混淆) 这些模糊着非生物与生物界限的存在, 不论是否如同本书作者所写那般真实存在, 都都无疑已成为现代娱乐世界里一个深刻的印记. 人们或者为它们的恐怖而惊慌失措, 或者为消灭它们的杀戮快感而亢奋. 毫无疑问, 它们在当今的娱乐社会里有着不可磨灭的地位.
中国受众对于"丧尸"这一概念的了解, 绝大部分都源自游戏<生化危机>系列或主要以街机游戏出现的<死亡之屋>系列, 这一点上和更多由丧尸电影<活死人>系列启蒙的欧美爱好者有明显的不同. 基于类似的原因, 在设想同丧尸战斗的内容时, 双方的风格也显得大相径庭. 而这本<丧尸生存手册>, 就是一本基于美国社会环境而编写成的集大成式的指南手册. 全书包括了丧尸的详细介绍, 丧尸危机的类型与判断方法, 反丧尸武器的选择建议, 建筑的防御准备, 乃至丧尸占领全球后的生存策略; 全书的最后甚至还有一个作者声明真实的丧尸袭击事件年表. 尽管不少方面与中国的国情有较大的出入, 本书依旧是在真的面对丧尸危机的时候, 能保全你生命的最佳指南书!
译者的话: 重点提示
1) 在尝试和模仿文中提到的内容时, 切记要考虑到你所处的国家或地区现行法律的相关条文, 以免无意中触犯法律, 导致不必要的后果
2) 如果有幸(不幸) 遭遇真实的危机, 文中大部分内容都有事实上的价值
3) 不要在情况合乎文中描述之时怀疑作者的观点, 除非你就是作者本人, 或者某次事件的生还者之一
4) 最后, 祝阅读愉快
PS:转载的别无视我的存在,谢谢
PS2:有幸买到台版译本(与本人无关)的,可以的话请帮忙校对我在翻译上的漏洞及错误,谢谢
译者附录
红色字体关键字词,章节名
蓝色字体译注
深紫色字体重点段落
浅紫色字体原注
绿色字体原文引文
橙色字体物品清单
丧尸生存手册
面对活死人时的全面保护
MAX BROOKS
译者:[comicfishing]常规护航舰
谨以此书, 献给
我的母亲和父亲
以及 Michelle
是他们令生命值得为之奋战
目录
导言
不死者: 传说与现实
Solanum: 病毒
来源...症状...传播...种间感染...治疗...使已死者丧尸化
丧尸的特征
物理能力...行动特征
巫毒丧尸
好莱坞丧尸
爆发
等级 1...等级 2...等级 3...等级 4
前期侦查
武器与战斗技术
基本守则
遵守法律...坚持训练...小心你的工具...小心展示用道具...发扬你的最强武器
近距离战斗
钝器...利器...其余手持冷兵器...动力武器
弹弓和弓箭
投石器...弹弓...吹箭...手里剑...飞刀...长弓或复合弓...十字弓...手弩
火器
重机枪...冲锋枪...突击步枪...栓动式/泵动式步枪...半自动步枪...霰弹枪...***...***....22 口径边缘发火弹武器...附件
爆炸物
火焰
莫洛托夫鸡尾酒...泼洒...喷灯...火焰喷射器
其他武器
酸...***...生物武器...动物武器...电击...辐射...基因武器...纳米武器
护甲
板甲...锁子甲...防鲨服...头盔...防弹背心...凯夫拉防护服...紧身装与短发
防御时分
私人住所
准备工作 PART 1: 家...准备工作 PART 2: 补给...在袭击中生存...临时防御
公共场所
办公楼...学校...医院...警察局...零售店...超级市场...购物中心...教堂...仓库...港口与码头...船坞...银行...墓地...市议会和市政厅
基本守则
堡垒
军事基地...监狱...海上钻油平台
逃离之时
基本守则
唯一一个目的...标识一处目的地...收集信息, 计划你