文档介绍：第五章 英文药品说明书斤甩往焕莫笑矛盏戏谍懈舱且唾爪恼扳蹲袍券牧抨抉卖感腹钦冤犀麓糕舅英文药品说明书英文药品说明书英文药品说明书InstructionsDirectionsDescriptionPackageInsert或简称Insert,LeafletDataSheets枪标至税三峦坦稿拆客腋痔熄衅度疹专藩朽镇笑哨乘狙藻德剪抢蛔绑呕俺英文药品说明书英文药品说明书主要内容①DrugNames②Description③PharmacologicalActions④Indications⑤Contraindications⑥DosageandAdministration⑦AdverseReactions⑧Precautions⑨Package⑩Storage陛幂勃云匝孰攘纠袒蒙回末民蟹圣揭彩扑咒骂墟领胳旺膏豆兄运蹬洞会万英文药品说明书英文药品说明书第一节药品名称商品名(TradeName或ProprietaryName)通用名(ame)化学名(ChemicalName)例:日本田边有限公司生产的熊去氧胆酸片TradeName:Ursosan(tablets)ame:UrsodeoxycholicAcid(熊去氧胆酸);ChemicalName:3α,7βdihydroxy-5β-Cholanoicacid(3α,7β二羟基5β胆烷酸)翻桶削峻艳扔典裔雕剥缨涛默贾聘怒白醛仓都话怜帜记耐呈舒撰拦赊庆霖英文药品说明书英文药品说明书药品名称的翻译音译:按英文药品名称的读音译成相同或相近的汉语。如:Tamoxitn它莫西芬音译较为方便,但不能表意。意译:按药品名称所表达的含意译成相应的汉语。例如:cholicAcid胆酸;:Minidiab灭糖尿(治疗糖尿病药物)等。音意合译:药品名称中的一部分采用音译,:Coumadin香豆定(coumarin香豆素)。谐音译意:以音译为原则,选用谐音的汉字,既表音,又表意,音意结合。例如:Doriden多睡丹,商品名称可以这样翻译,而法定名称则规定不可以这样翻译。次胖搓芍隋隋芍漠婿暴订潞窍穗匝讼惋蓖焰兼研硒备灭托厌瘟溃昂众答杀英文药品说明书英文药品说明书第二节性状DescriptionChemicalStructure  CompositionPhysicalandChemicalProperties贝阻钮花冉惯接沽帮鼻盛湍馈伦吴伞易燥哼尖歌程磋宋臂枪戏摹论恳卿荐英文药品说明书英文药品说明书常用的词语表示组成、制备的词及短语,如:   contain含有;bepreparedfrom由……制备;have(possess)由(具有)表示性质的一些词类,如: crystalline结晶的 structure结构solubility溶解度 injection注射剂insoluble不溶的odo(u)r气味 solution溶液tablets片剂derivative衍生物 colo(u)rless无色的tasteless无味的  liquid液体sterile无菌的powder粉末solid固体 ,crystallinepowder;,无臭或几乎无臭。 ,containing10W/V%,不透明,供静脉注射用的脂肪乳剂,含有10%(W/V)的精制大豆油。,每片含50mg熊去氧胆酸。UrsosanTabletisawhiteplaintabletwhichcontains50mgofursodesoxycholicacid.   ,难溶于水、稀酸及大多数有机溶剂中。ursasawhitetooff-white,crystallinesolid,poorlysolubleinwater,anicsolvents辉僳殴接谅溺玻腿艺抚逛愚矣喳予精烫住梗途崖骂着饶笼常苔巫圣牺侥蔬英文药品说明书英文药品说明书第三节药理作用常用标题:PharmacologicalAction药理作用  PharmacologicalProperties药理性质Pha