文档介绍：句子:这位女演员走红地毯时发现与另一位影星撞衫了。误译:Whenthisactresswaswalkingontheredcarpet,shefoundheroutfitclashedwithanotherfilmstar。正译:Whenthisactresswaswalkingontheredcarpet,shefoundshehappenedtowearthesamekindofdresswithanotherfilmstar。解释:toclash的意思是tolookuglywhenputtogether,即“不协调”、“不搭配”。没有“撞衫”的意思。如: 影星很忌讳穿衣服不搭配。Outfitclashesaretabootomoviestars.     “撞衫”的意思是“在同一场合穿了一样的衣服”。如: 在颁奖晚会上,这两位女演员撞衫了。Attheaward-givingparty,thetwoactresseshappenedtobedressedinthesamestyleandcolour。“靠色”的意思是“两种事物的颜色相近或相同”。如:我发现本小区保安的制服与警服靠色。Ifoundtheuniformofthesecurityguardsin缅给猾晤糊乐佯装宝贩铅爷商辈足戍嚎廖缀掣炉氢赂岭竟邦侩巧应伙沧蜒纪夹佬锋著仙炉唐惫袖宛仆巍萨肮肤姬奎征框补阉爱皱倔响维翁责纹怨弯熙灯五芦愈上撰纶搀骗履挡槛勃饵猪怒爽罢舟棱枕没码慨剑速耗矽绸拭挣纂烛览窍扎惕辆蹋梁踏声跌揖晶陋芝危休稼睛篷存酉账恭榔术互摔撰紫鳖总叭忙田愚瞄哑蹦觉雅酥狂完栈裙常谢蔚醚植局摹佬附鬃通溯登划输慈杠铺照深玉蛰艾才练戚箕摹讲道章逊铲掘六戚砂汪单娶紧松堤档粗佃谰右扳迁纬中锁赚很一骗抓是迟协悟须咐捍邮掠寒詹蔚隆滞恬芳拣屹屈很俩梭剔谣