文档介绍：天方夜谭
阿拉伯著
! "
刘可欣译
前言
天方夜谭又名一千零一夜是一部中世纪阿拉伯民间
! " ! "#
故事集产生年代约为九世纪被口头流传的年代则在八世纪阿
$ #
巴斯王朝的前期天方夜谭中共收集了一百三十四个故事共
$! " #
分为三大部分第一部分是故事集的核心由波斯语翻译成阿拉
% #
伯文又名一千个故事第二部分则讲述了伊拉克阿巴斯王朝
# ! "&
的故事阿巴斯即黑衣大食第三部分的故事是关于玛穆鲁克王
# &
朝的即埃及的一些传说
# $
在十一至十三世纪由于十字军东侵天方夜谭被传往欧
# #! "
洲一七四一七一七年法国人加朗依据叙利亚抄本率先
$ ’( # #
将天方夜谭译成法文本出版在此之后它陆续被翻译成各国
! " # #
文字出版二十世纪初叶天方夜谭传入中国由纳训从阿拉
$ #! " #
伯原文选译出的天方夜谭三卷本在四五十年代出版大受欢
! " #
迎
$
天方夜谭是阿拉伯劳动人民智慧的结晶充分体现了阿
! " #
拉伯民族勤劳聪慧骁勇善战的性格它的结构精巧采用大故
) ) $ #
事套小故事的方法叙事手法生动引人入胜散发着迷人的气
# ) #
息洋溢着强烈的***全书的楔子是第一个故事国王山
) $ (( !
鲁亚尔和他的兄弟的故事古代萨桑国的国王山鲁亚尔因为
"$ #
受到妻子的蒙骗愤怒之下立誓绝不再信任女人他每夜由民间
# #
选拔秀女陪他过夜次日即处斩一时间民不聊生宰相之女山
# # # $
鲁佐德聪慧绝伦为了制止屠杀她自愿进宫以讲故事的方式
# # #
吸引了凶残的国王使他逐渐迷恋上了自己终于废除了屠杀
# #
令天方夜谭中的故事便由此而来其中天文地理风土人情
$! " # ) )
鸟兽鱼虫爱恨喜怒无所不包
) # $
*
天方夜谭对世界文学产生了深远的影响但丁乔叟卜
! " # $ $
伽丘莎士比亚塞万提斯等大文豪对此书赞赏有加它也给予
$ $ #
了他们灵感间接地促使了神曲十日谈坎特伯雷故事
# ! "$! "$!
集堂吉诃德等名作的诞生
"$! " %
一九九九年八月
&
国王山鲁亚尔和他的兄弟的故事
传说古代有一个萨桑国地处古印度和中国的海岛上那里
! !
的国君拥有千军万马后宫仆役也为数众多他有两个勇猛的儿
! "
子均是骑手次子沙宰曼不如长子山鲁亚尔英武山鲁亚尔继
! " "
位后统领天下以其一身正气而令万民都敬爱他沙宰曼被分
! ! "
封到撒马尔罕当国君两兄弟各自掌管自己的疆土在国民面前
" !
表现得非常正直他们的国势在二十年内蒸蒸日上他们也和老
# !
百姓共享欢乐人生
"
山鲁亚尔国王遣丞相去撒马尔罕想把沙宰曼接来因为他
! !
思念弟弟了丞相听令而去即刻出发平安抵达撒马尔罕拜见
" ! ! !
沙宰曼之后他转述了国王的问候和思念之情并请求沙宰曼去
! !
见国王
"
沙宰曼很爽快地答应了丞相立刻办妥路上用的帐幕骆
! $
驼骡马和随从等还命他的丞相暂理政事便上路了他刚走了
$ ! ! "
没一会儿猛然忆起宫里的礼品还未带上于是回头去拿刚进
! ! "
到宫里他就发现乐工和王后正在一块儿坐着唱歌打闹此情
! $ "
此景令他犹如五雷轰顶眼前一片漆黑他说这等事居然在
! ! " %&
我没远离首都时就发生了假如我在兄长处呆的时间长了天知
! !
道这恶棍将做出什么样的坏事便举剑结果了乐工和王后的性
’(
命急忙走出宫外下令动身他带领手下穿山越岭往哥哥的都
! ! ! !
城走去
"
沙宰曼在都城外遣使去通报山鲁亚尔到城外欢迎弟弟问
" !
长问短喜形于色还特地为他将城池装扮一新热情地招待他
! ! ! !
与他促膝长谈
"
沙宰曼愤恨于王后的行径所以愁容不展瘦了下去山鲁
! ! "
亚尔还当是弟弟起了乡愁故而虽然发现他变了但并不放在心
! !
)
上也未询问一日山鲁亚尔问沙宰曼兄弟啊看你愁容不展
! " #$ ! !
也瘦了下去究竟怎么了
! %&
大哥我心里难受啊他不愿吐露他的故事
$ ’"& "
你还是陪我到山里狩猎去吧愁绪或许因此而消除掉
$ ! "&
沙宰曼不想去于是山鲁亚尔独自率众进山狩猎沙宰曼单
! "
独在宫里待着从他所下榻的殿堂回廊往外看可以看见宫廷花
" !
园那日他倚窗远望发现宫女和仆役从宫廷门口排成一列步入
" !
花园中他们各有二十人王后也混杂