翻译基础 具体译法-课件PPT（演讲稿）.ppt

文档介绍：翻译基础具体译法(一)单词、词组和成语英译汉时具体译法的译例transportationadvertisementpropagandatranslationgovernmentfamilyclass运输→运输工具广告→广告资料宣传→宣传机关翻译→翻译作品政府→政府官员家庭→家庭成员班级→mitteepressretirementverytimidverystrongkeepquietdoevilthingsopenlybefullofanxietyandworry委员会→委员会成员出版→出版物;报纸;杂志;出版社退休→退休处;幽静地方;僻静地方非常胆小→胆小如鼠非常强壮→壮得像头牛不吱声→噤若寒蝉毫不隐蔽地干坏事→明火执仗十分挂念,放不下心→牵肠挂肚agreatandthorough-pletely巨大而彻底的变化→翻天覆地的变化回家心切→归心似箭没有彻底断绝关系→藕断丝连greatinmomentum(推进力,动力,势头)andirresistible(不可遏制的,无法抵制的)acceleratethespeed;speedup声势浩大,不可阻挡→排山倒海之势快上加快→快马加鞭(二)单词、词组和成语汉译英时具体译法的译例大吵大闹公开认错有花不完的钱话中有话获得全胜机敏raisetheroofstandinawhitesheethaveenoughmoneytoburnwiththetongueinthecheeksweeptheboardkeepone’seyesontheball坚决反对简言之侥幸结为良缘截然不同家丑putone’sfootdown;setone’sfaceagainstinanutshellbytheskinofone’steethwinthehandofoilandvinegaraskeletoninthecupboard;afamilyskeleton觉得可疑鲁莽的人捏造告发干苦差事反应快恻隐之心保密smellaratabullinachinashoppullsthoutofone’shatputthefingeronhold/carrythebabyquickonthetrigger;thinkonone’sfeetthemilkofhumankindnesskeepsthunderone’shat(三)句子英译汉时具体译法译例Weshouldbynomeansneglecttheevaporation(蒸发)。Allthepeoplewereexasperated(激怒)byhisfault-。。Wewereallgreatlymovedbyhisloftiness(崇高的(思想,信念,态度等)).我们都被他那种崇高品质所深深打动。。。