1 / 4
文档名称:

英汉思维模式、语言结构的对比研究.pdf.pdf

格式:pdf   页数:4页
下载后只包含 1 个 PDF 格式的文档,没有任何的图纸或源代码,查看文件列表

如果您已付费下载过本站文档,您可以点这里二次下载

分享

预览

英汉思维模式、语言结构的对比研究.pdf.pdf

上传人:ying_xiong01 2016/2/26 文件大小:0 KB

下载得到文件列表

英汉思维模式、语言结构的对比研究.pdf.pdf

文档介绍

文档介绍:2007年10月第5期英汉思维模式、语言结构的对比研究英汉思维模式、语言结构的对比研究林宝珠’(福建商业高等专科学校外语系,福建福州350012)〔摘要〕,对思维有着巨大的反作用。〔关键词)思维模式;形合;意合中图分类号::A文章编号:1008-4940(2007)05-0093-004汉语属于汉藏语系,英语属于印欧语系;汉语基本上是分析性的语言,英语基本上是综合性的语言。英汉语在语义、语法、语用三方面都存在着巨大的差别:就语义而言,英汉两种语言在词的概念意义—词与其所指称或描写的实体与事件之间的覆盖面往往并不完全一致,如英语aunt的词义覆盖范围就远远大于汉语的“阿姨”。就语法而言,英语是契形的音形合一拼音文字,言语构造重形合;汉语是象形的音形分离但表义明显的文字,其话语结构重意合。英汉翻译时,若机械的处理,译文就拗口、不顺:Weareluckytohavethemostup一to一dateequip-mentinourlaboratory,pleteourre-:我们很幸运在我们的实验室里有最先进的设备,有了它我们就可以及时完成研究任务。改译为:很幸运,我们实验室拥有最先进的设备,可以用来及时完成研究任务。由于符合汉语构造的“意合”特征,则顺畅、自然。就语义而言,英汉词语间既有“义”同“意”异,如同“义”的英、汉单词“goat"“山羊”,但“意”别。中国人把“山羊”看作一种老实巴交的动物,如替罪羊,但英语中的”goat”却含有“色鬼”、“好色之徒”的意思。再如“八”能使汉族人联想到“八卦”和“发财”,而英文词”eight"就无法使英美人产生类似的联想。英汉语言在结构层面上的差别与英汉民族不同的思维模式有何关系?首先,让我们来考察以下语言与思维的关系。德国著名语言学家威廉,洪堡特(1988)③认为语言是一种世界观,他说:“每一种语言里都包含着一种独特的世界观。人从自身中造出语言,而通过同一种行为他也把目己束缚在语言之中;每一种语言在它所隶属的民族周围设下一个圈子,人只有同时跨进另一种语言的圈子,才有可能从原有的圈子里走出来。所以,学会一种外语或许意味着在迄今为止的世界观领域里赢得一个新的出发点”。萨皮尔和沃尔夫(1956))继承并发展了洪堡特的理论,提出了著名的“沃尔夫一萨皮尔假说”。其基本思想为:“语言不仅是表达和标示思维的方法,而且是一种形成思维的模子。操不同语言的集团群体对世界的体验和观察是不同的,讲不同语言的人从事认识思维活动的方式也是不同的。例如英语jobmarket和汉语的“人才市场”所指是相同的。可以看出,英语直截了当用job(工作);而汉语观察着重点在找工作的人上,将这些人视为“人才”。反映了英汉在这方面观察角度与价值观的不同。概括地讲,关于语言是一种世界观的观点,语言与思维的关系是:思维影响、决定语言,尤其是语言结构的面貌。而语言凝化思维,对思维有着巨大的反作用—表现在:(一)语言影响思维和思维方式;(二)不同语言认识世界的图像和方式不同。以下让我们重点考察一下英汉民族思维方式怎样在各自哲学、文化的背景下形成,以及如何在各自语言中得到反映和凝固。一、“神凡二分”与“夭人合一”西方传统哲学讲

最近更新

煤化工上市公司投资分析 17页

“多哈回合”中的多重博弈及可能出现的结果的.. 2页

“会稽镜”文字文体研究的任务书 1页

2022-2023学年安徽省合肥市庐江县柿树小学部编.. 11页

β-二酮类衍生配体及其过渡金属配合物的合成、.. 2页

ZnO基稀磁半导体的研究的中期报告 1页

X型中心支撑钢框架的结构影响系数的任务书 2页

2024年丁辛醇项目资金筹措计划书代可行性研究.. 67页

W职院教育成本核算的问题及对策研究的中期报告.. 2页

Web服务合成与可用性的若干关键技术研究的任务.. 2页

Web Services安全性规范分析与研究的中期报告.. 2页

2024年超细银粉末、银钯粉、钯粉、铂粉项目投.. 67页

Vita Mark Ⅱ齿科陶瓷磨削表面粗糙度的试验研.. 1页

UWB系统中高速LDPC码译码器的实现的中期报告 1页

TZ集团营销安全预警管理系统构建研究的中期报.. 2页

TDSCDMA静态仿真平台的实现与接纳控制算法研究.. 3页

Sunward公司员工培训问题分析及方案设计研究的.. 2页

RFID读写器基带单元关键技术研究与实现的中期.. 2页

2024年空气科学教案6篇 19页

2024年租赁房屋合同参考7篇 12页

QFⅡ投资中国A股市场的评价分析的中期报告 2页

2024年秋读后感500字通用6篇 8页

2024年离职调动申请书6篇 7页

2024年神奇的“打”字读后感优质5篇 8页

2024年相关部门作出回应:请1对1家教有问题吗.. 4页

2024年白与黑教学反思7篇 18页

2024年疫情微演讲稿精选8篇 13页

2024年画小兔教案6篇 13页

2024年申请高中申请书推荐6篇 11页

保证书保证书保证书格式 3页