文档介绍：08-09 1st Semester Applied Translation Faculty of International Studies, HTU A. Prof. Guo Yingzhen

河南师范大学外国语学院

英语专业课程教案

课程名称:实用翻译

讲授人:郭英珍

2008 年 8 月 6 日
08-09 1st Semester Applied Translation Faculty of International Studies, HTU A. Prof. Guo Yingzhen

《实用翻译》课程基本信息

(一)课程名称:实用翻译
(二)学时学分:周 2 学时,2 学分
(三)预修课程:英汉互译、专门用途英语、综合英语、英语泛读、
(四)使用教材
方梦之毛忠明: 《英汉—汉英应用翻译教程》
上海外语教育出版社,2005 年 3 月第 1 版
(五)教学参考书(3 本以上)

:《应用翻译功能论》,中国对外翻译出版公司,2004 年 12 月
:《实用翻译教程》, 外语教学与研究出版社,2007年8月
:《商务英语翻译》, 高等教育出版社,2003年1月
、侯向群《英汉翻译教程》, 上海外语教育出版社,2001 年 10 月
5. 冯志杰《汉英科技翻译指要》, 中国对外翻译出版公司, 1998年6月
《实用汉英翻译教程》,外语教学与研究出版社, 2005年7月
7. 《中国科技翻译》、《上海翻译》 2005 年第 1 期——2008 年第 3 期
Newmark: A Textbook of Translation, Shanghai Foreign Language Education
Press. 2001, 4
(六)教学方法:课堂讲授,启发式教学,课堂讨论,案例教学,研究性教
学,当堂测试,提问式教学,翻译实践,学生习讲,师生互动。
(七)教学手段:多媒体网络课件
(八)考核方式:第 1 学期考查,第 2 学期闭卷考试。
(九)教学目的:通过翻译理论和翻译方法的讲授和训练,提高学生在应用
翻译方面的源语分析能力和目的语表达能力。
(十)其它要求:严格考勤,注重学生课堂表现及课堂参与情况,平时成绩
占考试成绩的 30%。
08-09 1st Semester Applied Translation Faculty of International Studies, HTU A. Prof. Guo Yingzhen

1. The subjectivity of the translators

 The social role of the translators

Translation is an municative activity according to Skopos
theory.

“一国文字和另一国文字之间不会没有距离,译者的理解和文风跟原作
品的内容和形式之间也不会没有距离,而且译者的体会和他自己的表达
能力之间还时常有距离。从一种文字出发、积寸累尺地渡越那许多距离,
安稳到达另一种文字里,这是很艰辛的里程。”
(钱钟书: 《林纾的翻译》)

 The creativity of the translators
a. The reframing of the imagination
b. Coinage of the new name: . clone, cyber space
c. Transformation of the language forms: .
C1: His mind swept easily over the whole world including many lands
and epochs.
(他纵览全球,古今中外,了如指掌。)
C2: 一九六四年十月中国爆炸了第一颗原子弹,使世界大为震惊。
China’s first atomic blast in October, 1964 was a great shock to the rest of
the world.
C3:三个人品字式坐了,随便谈了起来。
The three men sat down f