文档介绍：影射类
说明
影射是一种借此说彼、暗示谋人谋事的表达方式。影射得如果机智巧妙,就
会造成引人发笑的效果。
影射手法有时要利用语言中一词多义的现象。例如:明皇封禅泰山,
张说为封禅使。说女婿郑镒本九品官。旧例:封禅后,自三公以下,皆迁转一
级。惟郑镒因说,骤迁五品,兼赐绯服。因大酺次,玄宗见镒官位腾跃,怪而
问之,镒无词以对。黄幡绰曰:“此乃泰山之力也。”〔唐〕段成式《酉阳
杂俎》这则笑话中优人黄幡绰说的“泰山”之所以起到了影射作用而引人
发笑,是因为这个词有两方面的意思。
一是东岳泰山,是唐玄宗举行祭天大典的地方,黄幡绰的话可以理解为郑
镒是因为赶上了泰山封禅大典才得到了升迁。这是表面的意思。“泰山”的另一
个意思是岳父。为什么把岳父叫“泰山”,说法不一。有人说因为泰山有“丈人
峰”。还有人干脆把黄幡绰这段话作为称岳父为“泰山”的典源。这后一种说法
恐怕是不对的。因为如果那样,黄幡绰的话就完全失去了讽谏意义。正因为在
玄宗时,“泰山”就已经是“岳父”的代称了,所以黄幡绰的这句话才暗含
了郑镒靠了岳父张说的力量升官的意思。
在语义上,影射有时用的是断章取义的手法。例如:一人远出回家对
妻云:“我到燕子矶,蚊虫大如鸡。后过三山硖,蚊虫大如鸭。昨在上新
河,蚊虫大如鹅。”妻云:“呆子,为甚不带几只回来吃?”夫笑曰:“他不
吃我就够了,你还敢想去吃他?”〔清〕游戏主人《笑林广记》这
个故事前面的部分全是铺垫,并不取其语意,其作用只在于引出最后那句话。
而此笑话的实现意义只在这句话上,断章取义地理解即可,与前面部分的
意思并不相联系。由此可知,这个笑话讥刺的是那些惯会在酒饭上占便宜吃白
食,却从不请别人吃饭的人。
影射还有个常见的手法是利用同音字造成双关意。例如:昔有一官,
须发俱白。有一吏,须发亦白。史唤漆匠,都将油黑。官问曰:“你的须,如何
黑了?”吏曰:“前日唤漆匠油黑。”官云:“我的也把油一油。”吏曰:“只油得
吏,怎油得官。”〔明〕无名氏《笑海千金》这个故事讥笑的是自己专
权而架空了官的吏,其手法与前一个例子相似,但最后一句的“油”字暗含的
意思应用“由”表示,表面意思是官的须发不能油黑,而实际意思是说官署中
诸事只能由吏做主,而由不得官。
以上这些手法是影射方式的笑话所常用的。另外还应说明的是别类笑话有
时也用这些手法,而影射有时也采用别的手法。
巧对陈使
隋初,南朝陈派人到隋出使。隋人不知来使的机辩能力,担心在会见使者时
吃亏,便密令大臣侯白化了妆,身穿破衣服,伪装成杂佣到陈使的住处伺奉,
以探其深浅。
陈使见了侯白,以为是贫贱的人,对他很轻视,与他说话时竟旁卧放屁,
十分无礼。侯白很是不满,但又找不到机会报复。正在这时,陈使卧在那里问
侯白:“你们国家的马卖什么价钱?”侯白立即答道:“马有几个等级,贵
贱各不相同:若是技能好、脚力强,外形又好的,值三十贯以上;如果外形不
难看,尚可乘骑的,值二十贯以上;倘若外形粗壮,虽无技能,但尚能驮物的,
值四五贯以上;若是尾毛杂乱,蹄子干裂,绝无技能,旁卧放屁的,就一钱不
值了!”
——旧题隋·侯白《启颜录》
“泰山”之力
古代皇帝常在泰山祭天,民间又称岳父为“泰山”。唐明皇曾在泰山举行祭
天大典,大臣张说主持这次仪式。张说的女婿郑镒在朝为九品官。按旧例,泰
山祭天大典结束后,朝中自三公以下的官员普遍提升一级。唯独郑镒因为张说
的原因,一下升了五级,并赐穿四品官的红色官服。祭天升官结束后,大宴群
臣,在宴会上,明皇见郑镒的官位一下子升了这么多,很奇怪,向他询问原因,
郑镒则无话可对。明皇身边的优人黄幡绰便说道:“这都是靠泰山的啊!”
——唐·段成式《酉阳杂俎》
远水不解近渴
有一天,齐王上朝时对侍臣说:“我们齐国介于几个强国之间,每年为边防
所苦。现在,我想征调民工,筑一道大城墙,从东海起,经过太行,连接轘辕,
直下武关,曲折延绵四千里,把我们与各邻国隔开,使秦国不能在西方窥测我
们,楚国不能在南方袭击我们,韩、魏各国也不能在左右挟持我们,岂不是对
国家很有利吗?现在百姓筑城墙,虽然有些小劳苦,但以后就不再有守边征战
之患,可以一劳永逸了。所以,我现在一下筑城命令,谁能不欢喜雀跃而来呢?”
艾子答道:“今天我来上朝时,正赶上天下大雪,我看到路边有个饥民,裸
露的肢体已冻僵了,还在那里仰天唱歌。我很奇怪,问他原因,他说:‘这是一
场应时瑞雪,我高兴明年的人能吃到低价的麦子。而我现在就
冻死了。’大王现在筑城,而百姓还不知什么人能受益呢!”
——旧题宋·苏轼《艾子杂说》
龙王选婿
一天夜里,艾子梦见一位男子,穿戴华丽