文档介绍：英文版译者说明
正如诗人为了以充分的气势表达他的思想,使完成的作品获得必要的节
奏和韵律而必须寻找合适的字眼一样,译者为了用一种语言准确地、以同样
的气势传达作者用他原来的语言所阐述的思想,也必须如此,只有这样才能
达到恰如其分的描述。在这个过程中,语言——按译者的看法——往往丧失
它们的一致性,并且一种语言往往具有其他语言所没有的特殊风格。
因此,我特别感谢华莱士· 戈尔茨坦博士,他帮我指出由于两种语言
的结合而产生的语法结构方面的缺憾。在校对原稿和编制索引方面,他的帮
助同样是重要的。但是,最后结果中的任何错误都是我本人的。
约翰· 布尔达克
法文版前言
在《最后的沉思》的书名下收集了各种不同的文章和讲演,昂利·彭加
勒先生本人期望它们能构成他的科学哲学著作的第四卷。以前的所有论文和
文章都已经包括在前三卷中。
指出前三卷惊人的成功也许是多余的。在这些书中,作为最杰出的现代
数学家的彭加勒被证明是一位著名的哲学家和作家,他的著作深深地影响了
人类的思想。
十分可能,假使昂利·彭加勒自己出版这本书,他也许会修改某些细节,
消除一些重复。但是,在我们看来,考虑到对这位伟大人物的敬意,不应该
对他的原文作任何删改。
用对昂利·彭加勒著作的评论来作这本书的前言,似乎同样是多余的。
许多学者已经对这些著作作过评价,任何评述恐怕都不会增加这位伟大天才
的荣耀。
勒邦
中文版译者前言
朱尔·昂利·彭加勒(, —)是法国著
名的数学家、天文学家、物理学家和科学哲学家,他以其出众的才华、渊博
的学识、广泛的研究和杰出的贡献赢得了国际性的声誉。
昂利·彭加勒年月日生于法国南希。他的父亲是一位第一流
的生理学家兼医生、南希医科大学教授。他的母亲是一位善良、机敏、聪明
的女性。他的叔父曾当过国家道路桥梁部的检查官。他的堂弟雷蒙·彭加勒
()曾几度组阁,任总理兼外交部长,并于年月至
年初任法兰西第三共和国第九届总统。
昂利·彭加勒自幼受到良好的家庭教育,很早就对自然、历史和经典名
著表现出极大的兴趣。岁时,他深深地爱上了数学。至年,他
在巴黎高等工业学校学习。从该校毕业后,年方岁的彭加勒又进入国立高
等矿业学校深造,打算作一名工程师,但一有空,他就劲头十足地钻研数学,
并在微分方程一般解的问题上初露锋芒。年月日,他因这个课题的
论文而获得数学博士学位。在煤矿见习期间,他虽然具有一个真正的工程师
的紊养,但是这个职业与他的志趣不相符合。在得到博士学位四个月后,他
应聘到卡昂大学作数学分析教师。两年后,他升迁到巴黎大学执教。除了在
欧洲参加科学会议和年应邀到美国圣路易斯博览会讲演外,他一生的其
余时间都是在巴黎大学度过的。
彭加勒是一位杰出的科学开拓者和敏锐的思想家。他在数学、天文学、
物理学和科学哲学等领域都有开创性的贡献。在短暂的一生里(仅活了
岁),就写了将近五百篇科学论文和部专著,其中还不包括颇受欢迎的科
学哲学著作和趣味盎然的科普著作(为此他被认为是法国的散文大师)。这
一切,使他成为当时世界上最有智慧、最有影响的科学家之一。他被熟悉他
的工作的人誉为“理性科学的活跃智囊”、“起统帅作用的天才”、“本世
纪初唯一留下的全才”。
科学上的巨大成就使彭加勒赢得了法国政府所能给予的一切荣誉,也赢
得了英国、俄国、瑞典、匈牙利等国的奖赏。年,他被选为巴黎科学院
成员, 年当选为巴黎科学院主席。年,他被选为法国科学院院士,
这是一个法国科学家所能得到的最高荣誉。
彭加勒是一位堪与高斯( )媲美的大数学家。可以说, 世
纪数学的发展一开始就在数学巨人高斯的身影笼罩之下,而后来又在同样是
数学大师的彭加勒的支配之中。彭加勒被认为是世纪末和本世纪初的数学
主宰,是对数学和它的应用具有全面知识的最后一个人。彭加勒在数学的四
个主要部门——算术、代数、几何、解析中的成就都是开创性的,尤其对函
数论、代数几何学、数论、代数学、微分方程、代数拓扑学等分支都有卓越
贡献。彭加勒说过,数学家具有两种截然相反的倾向。有的人具有不断扩张
版图的兴趣,在攻克某个难题后,便抛开这个问题,急着出发进行新的远征。
另外的人则专心致志地围绕这个问题,从中引出所有能够引出的结果。彭加
勒本人则属于前一种类型。法作家达布( )
谈到彭加勒这一特点时说:“他一旦达到绝顶,便不走回头路。他乐于迎击
困难,而把沿着既定的宽阔大道前进、肯定更容易到达终点的工作留给他
人。”在天文学方面,彭加勒的主要工作有三项:旋转流体的平衡形状(
年);太阳系的稳定性,即几体问题( 年);太阳系的起源( 年)。
彭加勒在这些问