文档介绍：安徒生童话集忧郁的丹麦人-- 一个真实的安徒生黛安娜· 弗兰克,杰弗里· 弗兰克康慨,张婷(译) 他长相丑陋,出身卑微,一辈子都梦想着出人头地。他生性敏感,饱受摧折,不敢谈婚论嫁, 到头来反被视作***。他的童话是给全世界孩子们的最好礼物, 但在大部分人眼中, 他仍然只是一个有趣的作家,而非文学巨匠。这样一个外表古怪,内心忧郁的安徒生,又是如何写出了如此灿烂的纯真梦想呢? 1874 年,也即安徒生去世前一年,他收到一封读者来信,信出自一位美国女学童之手, 随信附有一张一美元的钞票,以及一份登载着安徒生身体病弱及所谓穷困潦倒的报纸剪报。没多久, 别的孩子也开始寄来小额钱款, 用以偿还费城一家报纸所谓欠这位丹麦作家的" 儿童债", 后来, 连美国大使也亲自给他送来了 200 个丹麦银元。还没有穷得揭不开锅的安徒生想加以阻止。他写信给发起这一慈善募捐活动的《费城晚报》发行人吉布森· 皮科克,说他尽管很乐于见到" 我以小语种所写的故事能在距祖国如此遥远的地方找到读者" ,并且为如此多的美国孩子" 打破储蓄罐来帮助他这个老作家" 而深深感动,可他确实不需要也不能够接受这些礼物。他写道,现在他感到蒙羞,而非自豪和感激,而某种满足感已经抵销了安徒生的困窘。安徒生终其一生都梦想出人头地,能被视作真正的艺术家,有时候这种渴望可以战胜一切。" 我的名字开始熠熠生辉, 这也是我活着的唯一理由。我觊觎声名和荣耀, 与守财奴觊觎金子如出一辙, " 这是他 30 岁出头那会儿写给朋友的信。而今他已 69 岁,其声名远播之广, 美国报纸搞的活动可资证明。他也许比其他在世的作家更为知名,而国际性的声望通常建立在其他名人的陪衬之上。从 19 世纪 40 年代开始,他的作品便得到广泛传诵,尽管其方式并不总是合乎他的本意。像《拇指姑娘》、《丑小鸭》、《皇帝的新装》和《卖火柴的小女孩》这样的故事,早已有了大量译本,其中也包括把原作糟蹋得面目全非的粗劣译文。比如说恶名昭著的玛丽· 霍维特( MaryHowitt ), 一个不懂丹麦语的英国女人, 其翻译完全仰赖于德文版。另一位英国译者卡洛琳· 皮奇则整段整段地大删特删。不过还是出了一些较好的版本,特别是在美国。如让· 赫绍特( JeanHersholt )的译本,这位丹麦人是 20 世纪 30 年代的好莱坞明星。安徒生去世一百多年后,其文学影响力反而仍以某种形式继续存在。莫依亚· 希勒的电影《红舞鞋》比安徒生的原著还要出名。根据安徒生童话改编的电影及和卡通片可以在任何一家" 巨弹" 连锁店里租到,迪斯尼公司还执意重写安徒生一些最优美的故事,为年轻观众加上幸福的结局。总的说来,在斯堪的纳维亚之外,安徒生被公认为一个美丽童话的有趣作家,而非文学巨匠。 1952 年,丹尼· 凯( DannyKaye , 1913 - 1987 ,美国喜剧明星,原名大卫· 丹尼尔·卡明斯基。-- 译注)主演的电影《安徒生传》将这种观点表露无遗。尽管这部影片跟真实的安徒生风马牛不相及-- 它倒也从未如此自夸-- 但它营造出了一个和安徒生童话一样深入人心的作家生平,它几乎成了那些童话的续篇:一个来自费恩岛小镇奥登塞的穷小子,独闯哥本哈根, 征服逆境, 终获成功。这也是该片的精髓所在, 说远点儿, 和安徒生的自传也颇为契合, 他给它取名为《我生命的童话》, 其中并无自我解嘲之意。然而据弗兰克· 娄瑟( FrankLoesser , 1910 - 1969 ,美国著名的抒情歌曲作者,也是电影《安徒生传》中多首插曲的作者之一。-- 译注) 记载, 丹尼· 凯的这部影片在丹麦被认为是一部无聊, 且令旅游业有点儿难堪的作品。长期以来,安徒生及其作品为学术界提供了大量素材。几乎从他辞世那天起,评论家及研究者就开始挖掘他的家族历史,对其私人日志和文字资料狼吞虎咽,连一本较早写就,未及加工的回忆录也不放过, 这本回忆录直到 20 世纪 20 年代才被发掘出版。 1993 年, 奥登塞安徒生中心的主任约翰·德· 米留斯出版了一本逐日记录安徒生日常生活的详尽年谱,此项仍在进行的工作,令丹麦人得以透彻了解安徒生的生活细节-- 详至他手***的频率-- 以及在哥本哈根著名购物街斯拖盖特大街找到的与其他纪念品完全不搭调的一幅肖像画。对真实的安徒生感兴趣的人到处都在增加:爱尔兰剧作家巴里( SebastianBarry )和美国舞蹈家玛莎· 克拉克( MarthaClarke )最近合作,排演了一出关于安徒生生平的舞剧,其中包括弗兰克· 娄瑟的配乐。作品于去年秋季在旧金山首演,但评论家们多少有些困惑,他们惊异于其出色的视觉效果, 却无法认识到舞台上呈现出的那个阴影中的安徒生。( 这部作品正在重排, 准备在下个演季进军百老汇)。此外, 诺普夫出版社今春还将出版一部新的安徒生传记,