文档介绍：第四章汉化与翻译软件
本章知识要点:
汉化及翻译技术
谷歌金山词霸 ——翻译软件
金山快译 2009——翻译软件
有道桌面词典 ——翻译软件
海词在线翻译——在线翻译
Google在线翻译——在线翻译
PE Explorer ——汉化软件
汉化及翻译技术概述
翻译是在准确通顺的基础上,将一种语言信息转变为另一种语言信息的活动。早期的各种翻译工作需要借助专业人员的能力,十分麻烦。随着计算机技术的进步,计算机软件变得智能化,一些简单的翻译工作已经可以交给计算机来进行。
汉化又被称作中文化,是翻译工作的一种,就是将各种语言的信息翻译为中文信息(通常特制使用GB2312或GB18030标准的简体中文信息)的工作。
汉化软件的方式
源代码汉化
软件发布前将各种文本和图形修改为中文,然后直接编译成中文版。
资源文件汉化
很多软件在开发时,直接将软件所包含的文本和图形资源提取出来,形成资源文件,用户只需要修改资源文件的内容就可以完成汉化。
二进制汉化
二进制汉化是直接读取软件中的各种字符串,使用特殊软件将其修改为中文。这种方式有一定的破坏性。在多数情况下,也是普通用户获得软件汉化的主要方式。
实时内存汉化
也被称作外挂汉化,通常是编写一个独立软件,在内存中附着在主程序运行,检测该程序中的非中文文本,使用预备好的中文文本进行替换。
翻译软件概述
翻译软件的产生是随计算机技术的进步而产生的一种应用软件。早期的翻译软件功能较弱,只能根据固定的词汇或词组进行翻译,仅相当于电子版本的词典。人工智能技术的发展为翻译软件提供了极大的技术支持。现代的翻译软件已经能够识别各种自然语言的简单语法,并根据一定的语义环境进行智能翻译。
在线翻译技术的应用
在线翻译技术是随着网络技术的发展而诞生的一种新技术。随着在线翻译技术的发展,出现了形形色色的在线翻译网站。
英语在线翻译_海词词典
Google 翻译
在线翻译_有道
木头鱼在线翻译
百度网站_在线翻译
谷词在线词典
软件汉化基础
在日常使用计算机时,难免需要使用一些非中文语言的软件。这些非中文语言的软件往往会对用户的使用造成困扰。此时,一些初级用户可以通过各种桌面翻译软件或在线翻译网站,对这些非中文语言的软件进行即时翻译。而有一定经验的用户,则可以直接将软件的语言汉化为中文。
翻译软件
翻译软件,即在准确通顺的基础上,把一种语言信息转变为另一种语言信息的工具。在使用计算机工作或学习的过程中,有时需要浏览英文或其他外国语言的文章或网页。很多用户由于语言的差异,浏览文章或网页时十分不便。因此,需要借助翻译软件,对单词、句子,甚至整篇文章或网页进行翻译,方便用户浏览。
谷歌金山词霸
谷歌金山词霸是金山软件与Google(谷歌)联合开发的一款免费翻译软件。其支持中文、英语和日语三种语言的交互查询和网络词典、智能翻译、网页直译、纯正发言、屏幕取词等多种实用功能。
金山快译
金山快译是由金山软件推出的一款网页文本专业翻译工具。它全新支持QQ、RTX、MSN等软件的全文翻译聊天功能,可以进行无障碍的多语言聊天。它还支持英文、日文网页及TXT、PDF、WORD等格式文档的即时翻译功能,并能保持翻译后网页的版式不变。