文档介绍：汉译世界学术名著丛书
出版说明
我馆历来重视移译世界各国学术名著。从五十年代起,更致力于翻译出
版马克思主义诞生以前的古典学术著作,同时适当介绍当代具有定评的各派
代表作品。幸赖著译界鼎力襄助,三十年来印行不下三百余种。我们确信只
有用人类创造的全部知识财富来丰富自己的头脑,才能够建成现代化的社会
主义社会。这些书籍所蕴藏的思想财富和学术价值,为学人所熟知,毋需赘
述。这些译本过去以单行本印行,难见系统,汇编为丛书,才能相得益彰,
蔚为大观,既便于研读查考,又利于文化积累。为此,我们从年着手分
辑刊行。限于目前印制能力, 年和年各刊行五十种,两年累计可
达一百种。今后在积累单本著作的基础上将陆续汇印。由于采用原纸型,译
文未能重新校订,体例也不完全统一,凡是原来译本可用的序跋,都一仍其
旧,个别序跋予以订正或删除。读书界完全懂得要用正确的分析态度去研读
这些著作,汲取其对我有用的精华,剔除其不合时宜的糟粕,这一点也无需
我们多说。希望海内外读书界、著译界给我们批评、建议,帮助我们把这套
丛书出好。
商务印书馆编辑部
年月
和谐与自由的保证
导言
十九世纪前半叶,德国开始克服它对于英国和法国在经济上的落后性,
并且转变成一个现代的工业国,它的生产在三十到四十年代特别迅速地发展
起来。原来在无数的专制的德意志城邦中被排除于政治权力之外的资产阶
极,现在在经济上大大加强起来,并且提出了政治要求。
同时,资产阶级的掘墓人无产阶级也在德国发展起来。虽然它比英国和
法国的无产阶级在数量上还是少的、还是分散和不发展的,但是在纺织工人
的起义中,已经证明了它的革命力量,并且提出了它的独立的政治要求。这
种发展使年的资产阶级民主革命趋于成熟,这次革命的历史任务是推翻
封建专制主义和建立德国的统一。德国的工人阶级必然会觉悟到它的社会地
位和它自身的特殊利益。在革命的前夕,卡尔·马克思和弗里德里希·恩格
斯发表了《共产党宣言》,作为德国工人阶级的革命组织“共产主义者同盟”
的纲领。在这个宣言里,对于人类社会的发展规律、资本主义的本质、无产
阶级的地位、它的世界性的历史任务——永远消灭剥削和压迫——以及它在
未来革命中的作用,这一切都作了说明。在这里,马克思和恩格斯奠定了革
命的无产阶级的战略和策略,并因此给德国的、乃至全世界的工人阶级一个
包罗一切的、科学的纲领。
但是,这并不是无产阶级阶级利益的第一次表示。在此若干年以前,已
经有一个人以一种“史无前例光辉灿烂的处女作”(马克思语)①宣告了无产
阶级的解放;那就是德国的革命者威廉·魏特林,他以他的主要著作《和谐
与自由的保证》,从资产阶级的社会主义向无产阶级的社会主义迈进了决定
性的第一步。他认识到工人阶级能够自己单独地消灭资本主义,建立社会主
义社会。他的无产阶级的、革命的观点远远地超越于英国和法国的空想社会
主义者的学说之上,尽管在基本上他从未克服过空想的乌托邦主义;从没有
达到对于社会发展的科学认识的阶段。这一点是马克思和恩格斯才做到的
事。但是,作为形成中的德国工人阶级的发言人,魏特林是有不容遗忘的伟
大成就的。
《和谐与自由的保证》一书出版于年月,最近的一次是
年由弗兰茨·梅林编辑出版的。①
威廉·魏特林于年月日生于马格德堡。关于他青年时代的情
况所知甚少。他的父亲特里扬是法国军官,死于拿破仑的侵俄战役。他的母
亲克利斯丁与成衣工人柏恩结婚,她自己充当女厨师来维持生活。魏特林在
马格德堡上过中等市民学校, 年,他被送到一个成衣匠那里学手艺,学
的是缝纫妇女服装。年,他为了逃避兵役,跑到汉堡去,在那里充当妇
女服装工人,并且设法搞到一份流动手艺人证书,在这上面他把汉堡填作他
的籍贯。年他到了莱比锡,在那里他以一个讽刺诗人的身份参加了革命
运动,这种运动在巴黎七月革命之后,流行于德国的许多地方。据说,他曾
①马克思:《评“普鲁士人”的(普鲁士国王和社会改革)一文》,《马克思恩格斯全集》第 1 卷,1956
年人民出版社版,第 483 页。——中译本编者
①梅林为这本书写了一篇序言并加了许多注释,论述魏特林受拉梅耐(1782—1854,法国神父,政治家,
基督教社会主义的思想家之一)、傅立叶和欧文等人的影响。——中译本编者
经向《莱比锡日报》投过“激进的”稿件。②年底他到了德累斯登。
年到维也纳。估计这时魏特林已经很认真地在研究社会问题,感觉到必须对
劳动者的境遇作重大的改善。他自己在年说:“我在德国周游很久,⋯⋯
我曾试图说服别人赞同我当时还不成熟的关于平等的看法”。①虽然他在