文档介绍：http://blog./user/2422入乡问俗——语言和文化作者博客:http://blog./user/2422http://blog./user/2422入境而问禁入曲礼上》你能解释下面的现象吗?题目:这个歌星最近在国内很()A、黑B、白C、红D、黄外国留学生回答:白。“白色”的文化内涵心理联想上:飘逸(白云),洁净(霜雪)物质文化上:贫贱(白丁)制度文化上:卑微(白身)行为文化上:哀丧(红白喜事)哲理思想上:不吉(素车白马)“老爷、少爷,太太、小姐”成年男性年长已婚少爷?是否?老爷是是是?太太是否是是小姐?否否否西方人的类似称呼语义分析成年男性年长已婚Sir?是??Mrs是否?是Miss?否?否东西方对女性婚姻状况的关注是比较一致的。但是,相对于东方人对男子年龄的关注,西方人则不太注意因年龄变化而带来的等级的变化。你对西方人说过吗?Howoldareyou?Whatareyoudoing?这两句问语,西方人甚为忌讳,因为他们认为所问的内容涉及个人隐私。美国游客生气了美国游客::’:1、自己是老年人,西方人忌讳说别人“老”,“老”是没有活力的代称;2、以为导游只是在尽责,并不是真心想为他人服务。语言反映着民族心理说话者的语言通过语言系统中可能存在的语法范畴和语义分类,决定了说话者的世界观。这种语言系统是说话者同他的本族文化一起继承下来的。可见,语言现象的背后,是文化。你从中发现了什么?主人请客,习惯地说:“没有准备什么菜,请多多包涵。”绝对不会说:“今天的菜很丰盛,都是我精心准备的,你在别的地方绝对吃不到这样的菜的。”中庸心理造成汉语委婉的表达方式特别多。