文档介绍：中译本前言
约翰·巴顿( , —),英国经济学家,生于伦敦
萨瑟克一个公谊会教徒的家庭。他是个遗腹子,后在外祖父家长大成人。他
受过良好的教育,懂法语、德语和拉丁文,他的兄弟伯纳德说他具有“精确
地论证的才能”。
巴顿结婚以后住在奇切斯特的萨塞克斯西北六英里处的一个村庄里,
年全家迁居汉普郡东利,他在该处一直住到年患瘫痪症,次年在
奇切斯特去世。他一生中家居的时间长,担任过的工作不多。他曾是奇切斯
特储蓄银行、兰开斯特利安学校和机械学学会等组织的创始人之一,并担任
过机械学学会的司库,常在该学会举行讲座。
他的第一篇论文《论影响社会上劳动阶级状况的环境》发表于年
月。李嘉图和马尔萨斯极其可能很快就读到此文,但没有完全理解已顿对他
们的自由贸易学说所作的批评的全部意义。李嘉图的《政治经济学与赋税原
理》一书出版于年春,三年后即年马尔萨斯也发表了《政治经济
学原理》一书。李嘉图发现读书的一条脚注中提到约翰·巴顿,这使得他回
忆起三年前与巴顿的通信和巴顿曾在信中提出的观点。李嘉图因而修正了他
的关于机器对劳动阶级收入的不利影响的观点,并在年出版的他的《原
理》的第三版中就这题目写了新的一章。
李嘉图观点的改变所具有的重要意义以及巴顿在促使李嘉图改变观点上
所起的作用在西方经济思想的发展上是值得重视的。当巴顿发表他的第一篇
论文时,自由贸易学说正风靡英国及西欧。李嘉图在其《原理》中似乎已经
证明自由贸易能导致生产力最高限度地发展并为持久的繁荣创造了必需的和
充分的前提条件。自由贸易意味着自由投资。巴顿是指出投资——或者如当
时所说“固定资本的增加”——是造成一部分失业劳工流离失所的原因的第
一个人。只有在外部资源对劳动有更多的需求时,经济才能吸收失业的工人。
巴顿指出,从英国的情况来说,是通过西班牙从美国流入贵重金属这一因素
创造了对制成品的新需求从而提供了更多的就业机会。这也是在这一时期观
察到的人口增加的原因。
巴顿在年发表了《对现代农业劳动逐渐贬值原因的探究》,
年又发表了一篇关于人口过剩的论文。在这两文中,已顿评述了人口迅速增
长的后果。他痛惜“大多数经济学家几乎只注意到影响抽象意义上的财富积
累的环境。他们似乎不仅忘记财富并不等于幸福,而且也不考虑财富分配的
方式”( 年一文)。作为立即解决失业的一个办法,巴顿建议由政府主
办对加拿大移民。
在《为谷物法辩护》(发表于年)一文中,他与反谷物法同盟的发
起人发生争论。他对于那种认为失业工人可以很容易地在其他工业中找到就
业的理论提出疑问。
在欧洲大陆,巴顿的头两篇论文得到法国经济学家西斯蒙第的好评。马
克思在著作中多处提及巴顿的《论影响社会上劳动阶级状况的环境》一文,
认为他自己的关于流动资本和固定资本转化的分析得益于巴顿。十九世纪末
以来,巴顿的著作受到越来越多的注意,多次由一些学者整理重印。
约翰·巴顿一生中虽然没有什么大业绩,也没有发表过皇皇巨著,只写
过几篇较短的论文,但他对当时英国经济中出现的一些问题提出了精辟的分
析,这使当时的一些知名经济学家受到他的影响而修正了自己的观点,因而
他在西方经济学说史上占有一席地位。
本书是根据年出版的《巴顿经济著作》两卷本翻译的,书前有
索蒂罗夫关于巴顿的生平及其著作的详细介绍,可以参阅。
译者
汉译世界学术名著丛书出版说明
我馆历来重视移译世界各国学术名著。从五十年代起,更致力于翻译出
版马克思主义诞生以前的古典学术著作,同时适当介绍当代具有定评的各派
代表作品。幸赖著译界鼎力襄助,三十年来印行不下三百余种。我们确信只
有用人类创造的全部知识财富来丰富自己的头脑,才能够建成现代化的社会
主义社会。这些书籍所蕴藏的思想财富和学术价值,为学人所熟知,毋需赘
述。这些译本过去以单行本印行,难见系统,汇编为丛书,才能相得益彰,
蔚为大观,既便于研读查考,又利于文化积累。为此,我们从年至
年先后分五辑印行了名著二百三十种。今后在积累单本著作的基础上将陆续
以名著版印行。由于采用原纸型,译文未能重新校订,体例也不完全统一,
凡是原来译本可用的序跋,都一仍其旧,个别序跋予以订正或删除。读书界
完全懂得要用正确的分析态度去研读这些著作,汲取其对我有用的精华,剔
除其不合时宜的糟粕,这一点也无需我们多说。希望海内外读书界、著译界
给我们批评、建议,帮助我们把这套丛书出好。
商务印书馆编辑部
年月
论影响社会上劳动阶级状况的环境
前言
不少伟大学者在他的同时代人手中都曾受到粗暴的对待,与此相比,约
翰·巴顿有关经济理论的一些优美的文章没有引起公众多大兴趣仅不过是一
种细小的不公