文档介绍：汉译世界学术名著丛书出版说明
我馆历来重视移译世界各国学术名著。从五十年代起,更致力于翻译出
版马克思主义诞生以前的古典学术著作,同时适当介绍当代具有定评的各派
代表作品。幸赖著译界鼎力襄助,三十年来印行不下三百余种。我们确信只
有用人类创造的全部知识财富来丰富自己的头脑,才能够建成现代化的社会
主义社会。这些书籍所蕴藏的思想财富和学术价值,为学人所熟知,毋需赘
述。这些译本过去以单行本印行,难见系统,汇编为丛书,才能相得益彰,
蔚为大观,既便于研读查考,又利于文化积累。为此,我们从年着手分
辑刊行。限午目前印制能力, 年和年各刊行五十种,两年累计可
达一百种。今后在积累单本著作的基础上将陆续汇印。由于采用原纸型,译
文未能重新校订,体例也不完全统一,凡是原来译本可用的序跋,都一仍其
旧,个别序跋予以订正或删除。读书界完全懂得要用正确的分析态度去研读
这些著作,汲取其对我有用的精华,剔除其不合时宜的糟粕,这一点也无需
我们多说。希望海内外读书界、著译界给我们批评、建议,帮助我们把这套
丛书出好。
商务印书馆编辑部
年月
美学第三卷上册
第三卷(上)各门艺术的体系
序论
我们的这门科学第一卷研究了自然美和艺术美的普遍概念和实际情况:
即真正的美和真正的艺术,亦即理想处在它的各种基本定性尚未展现时的统
一体,还不涉及它的具体内容和各种表现方式。
第二卷讨论了艺术美的这种本身尚未分化的混整的统一体如何展现为几
种艺术类型的整体,确定了这些艺术类型的定性,这同时就是内容的定性。
这种内容是由艺术精神本身发展出来的对神和人的各种美的世界观,这些世
界观自成一种内部经过分别开来的体系。
以上两卷还没有涉及体现于外在因素的实际存在(具体作品),因为无
论在第一卷讨论单纯的理想时,还是在第二卷讨论象征的、古典的和浪漫的
三种艺术类型时,我们虽然也经常谈到内在意义和外在表现这二者之间的联
系或完全协调,但是这还只是在艺术理想所分化成的各种世界观范围之内实
现于本身还仅是内在的艺术产品(腹稿)。但是美这个概念本身就要求把美
表现于艺术作品,对于直觉观照成为外在的,对于感觉和感性想象成为客观
的东西。所以美只有凭这种对它适合的客观存在,才真正成为美和理想。因
此在这第三卷里我们就要研究用感性因素创造出作品中所形成的各门艺术体
系,因为只有凭这最后的形象塑造,艺术作品才成为具体的,实在的,本身
独立自足的个体。
只有理想才能成为美学的这第三个领域的内容,因为这里正是世界观整
体中的美的理念本身化成对象,所以艺术作品现在还不应理解为本身分成部
分的整体,而是应理解为一种有机体,其中差异面如果在第二卷已分化为一
系列本质不同的世界观,现在就要分成一些个别具体化的组成部分,其中每
一部分又是独立自足的整体,而且作为个别具体化的整体,可以用各种不同
艺术类型来表现。按照概念,艺术的这种新的实际存在本身固然全部都应属
于某一个整体,但是因为这个整体只有在当前感性领域里才变成实在的,所
以理想现在就要消溶在它的组成部分里,使这些组成部分各有独立自足的地
位,尽管也可以互相交错,互相联系或互相补充。这种实际存在的艺术世界
就是各门艺术的体系。①
①这一段说明第二卷的“类型”专指象往的,古典的和浪漫的三种不同的世界观表现于“内在的艺术作品”,
本卷的“各门艺术”是世界观所形成的理想“对象化”为外在的具体作品。每种世界观自成一个整体,由
此分化为各门艺术也各是一个独立自足的整体(例如绘画),这种独立性并不妨碍某一门艺术和其它艺术
发生联系(例如绘画和诗歌),也不妨碍某一历史发展阶段中除它所特长的某门艺术以外,还可以产生另
一历史发展阶段中的特殊门类艺术(例如象征时期已有绘画和诗,浪漫时期还有建筑和雕刻)。
各门艺术共同的发展过程
正如各种艺术类型,作为整体来看,形成一种进化过程,即由象征型经
过古典型然后达到浪漫型的发展过程,每一门艺术也有类似的进化过程,因
为艺术类型本身正是通过各门艺术而获得实际存在。但是另一方面各门艺术
本身也有一种不依存于它们所对象化的那些艺术类型的独立的变化或发展过
程,这种发展过程,就它的抽象的关系来看,对所有各门艺术都是共同的。
每一门艺术都有它在艺术上达到了完满发展的繁荣期,前此有一个准备期,
后此有一个衰落期。因为艺术作品全部都是精神产品,象自然界产品那样,
不可能一步就达到完美,而是要经过开始、进展、完成和终结,要经过抽苗、
开花和枯谢。
我们现在一开始就约略提到这些抽象差异的发展过程,因为它们适用于
一切艺术。这些差异就