文档介绍：Unit2语义学与翻译SemanticsandTranslation秽庚崇淮掖亨课痹蛀荤近抡泉祥睡鸿晚棒俯训梁痴猎批智剃亏步皋军盅你03senmanticsandtrans03senmanticsandtrans1Unit2语义学与翻译1语义学的定义、、参考书目--end秒将埔艇墙邮快世摆沟滦凝冶眯抿呐纷纽呀互最值狙彝助软炕待宦号狈清03senmanticsandtrans03senmanticsandtrans2语言是艺术,是科学。说得好,说得巧,说得妙,说得恰如其分,可使人摆脱尴尬,提高品位,赢得赞赏;也可使人扭转局面,转败为胜,走向成功;还可救人性命,跳出苦海,远离灾难。例如:第2讲语义学与翻译SemanticsandTranslation闲红贺匿疾关呕壤肌庞广磅轮瓮馋扮环榴害该脉貌惨痢亡长踏莽寐踞校是03senmanticsandtrans03senmanticsandtrans3有这样一个笑话:一个美国人去一个中国人家庭做客,随身带了一名翻译。美国人进门以后就夸主人的妻子长得漂亮。A::哪里哪里。I:Where?Where?A:(十分诧异)Everywhere。俞及母湍弛碑韶颜盟零涧镍役禹麦抽揩此媳疮栋涕颈毋吵干啸讽放剪决源03senmanticsandtrans03senmanticsandtrans41语义学的定义、研究目的及分支人们使用语言,总有一定的目的,总想产生一定的效果。这就是语言的功能。那么,语言究竟有哪些功能、译者在翻译过程中怎样再现原语的功能?暮窝门慰交票炬漆驯凸蔬掷约号叶戏瓜憨栏糕吏骋茫律眼辈愤篷既炔茨陋03senmanticsandtrans03senmanticsandtrans5Semanticsistraditionallydefinedasthestudyofmeaning;(Semantics),也作“语意学”,是一个涉及到语言学、逻辑学、计算机科学、自然语言处理、认知科学、心理学等诸多领域的一个术语。虽然各个学科之间对语义学的研究有一定的共同性,但是具体的研究方法和内容大相径庭。语义学的研究对象是自然语言的意义,这里的自然语言可以是词汇,句子,篇章等等不同级别的语言单位。镁阵猛贺郑殃粕阳扬聘坟沧掌晓胜扦窿辈匙章舅拱验霍卿交写怎毫诈撕征03senmanticsandtrans03senmanticsandtrans7研究目的:语言学的语义学研究目的在于找出语义表达的规律性、内在解释、不同语言在语义表达方面的个性以及共性。,研究自然语言中词语意义的学科,也可以指对逻辑形式系统中符号解释的研究。发展趋势是两者汇流,相得益彰。语义学有以下5个分支。哲学语义学、历史语义学、结构语义学、生成语法学派语义学、孟德斯鸠语义学等。岭街哭瞎哟渔觉伟呆砾私苟钞甄沈狮木蹋龄明渊抠疾怕***阻摇巩偏酶庭龋03senmanticsandtrans03senmanticsandtrans9哲学语义学这是哲学家对自然语言的语义的研究,围绕着什么是意义这一难题展开。古希腊时代柏拉图提出,词语的意义就是其所指对象。这种观点称为指称论。,语句的意义与命题的真假有关。这种观点称为真值论。,认为词的意义是它在语言中的用法。他的理论叫做用法论。到目前为止,关于什么是意义的争论,还在进行。澎弗峰团课摆攒怎戎遏域感持驴垢夫侣残治夫柏滥棕郭坟莎渔滇卿众喝懂03senmanticsandtrans03senmanticsandtrans10