文档介绍：出版说明
本书系十九世纪法国著名的空想共产主义者埃蒂耶纳·卡贝(—
年)的代表作。
卡贝在法国波旁王朝复辟时期,曾经是秘密革命团体烧炭党的成员,参
加过年的七月革命;后来因为反对七月王朝,被迫流亡英国。在那里,
他受到欧文的空想社会主义学说的影响,所以,在年回到法国时,“他
已经成了一个最有声望然而也是最肤浅的共产主义的代表人物。”(《马克
思恩格斯全集》第卷,第页) 年他发表了自称为“哲学和社会小
说”的《伊加利亚旅行记》。在这部著作里,卡贝用民间小说的形式通俗而
又生动地描述了他所设想的共产制度的国家——伊加利亚。这是一个建立在
生产资料公有制基础上的人人平等、人人幸福的社会。在这个社会里,一切
工厂、土地归国家所有,工业生产是高度工业化的集体生产劳动,农业生产
则是个体劳动,教育被提到了极端重要的地位;实行各尽所能,产品由国家
无偿分配。这个理想共和国,是在人民领袖伊加尔的领导下,用暴力革命的
手段,推翻了柯罗拉米德利克斯多的反动统治,并经过几十年对人民的宣传
教育后建立起来的。在这个国家里,人民是国家的主人,各级领导人都是由
所属的人民代表大会或公民大会民主选举产生,公民轮流担任各种公职。卡
贝的这种共产主义尽管还是一种比较租糙、未经修琢、纯粹出于本能的共产
主义,但它却接触到了最主要之点,即消灭私有制,建立公有制,因而受到
了当时法国基本工人群众的拥护。
伊加利亚派共产主义学说是年七月革命的产物。七月革命是由资产
阶级和工人阶级结成联盟自由派和共和派结成联盟进行的;但革命胜利后,
资产阶级独吞了革命果实,并且用武力***工人阶级为废除专制政治、争取
共和制度的多次起义。于是,共和派工人便开始寻求新的革命理论。卡贝的
伊加利亚共产主义学说,就是适应法国无产者的政治需要而产生的,它反映
了刚刚参加到运动中来的无产者的尚未成熟的意识。伊加利亚源共产主义者
吸取了圣西门和傅立叶的计划中一切合理的东西,因此大大超过了先前的法
国空想社会主义人物。
卡贝的思想对马克思、恩格斯的早期活动也曾产生过一定的影响。恩格
斯在《大陆上社会改革运动的进展》一文中说:“法国共产主义者只是在我
们的发展初期帮助了我们,但我们很快就发现,我们比我们这些老师知道的
还要多些。”(《马克思恩格斯全集》第卷,第页)
卡贝的共产主义学说中含有批判的成分,即尖锐地抨击了贵族资产阶级
的反动统治,揭露了剥削者社会的种种弊害,从而提供了启发工人觉悟的极
为宝贵的材料。但这种共产主义的历史观还是唯心主义的,它片面地强调天
才人物的作用,依赖人性的威化,看不到阶级斗争是历史发展的动力,因此
它既不能阐明资本主义制度下雇佣奴隶制的本质,又无从发现资本主义发展
的规律,也根本找不到创造新社会的社会力量。正如马克思所说,“这种共
产主义只不过是人邀主义原则的特殊表现,它还没有摆脱它的对立面即私有
制的存在的影响。”(《马克思恩格斯全集》第卷,第页)卡贝把基
督教的教义等同于共产主义,显然是没有摆脱宗教神秘主义的束缚,反映了
他世界观与革命理想之间的矛盾。卡贝企图仅仅通过舆论说服、榜样试验的
办法来实现其和平改造社会的理想,这就违背了阶级斗争的现实,因而在工
人运动中只能起昙花一现的作用。随着无产阶级反对资产阶级的阶级斗争的
进展,无产阶级的日益壮大与觉醒,特别是马克思主义的产生与广泛深入的
传播,这种空想的共产主义学说就必然日益趋向反动。诚如马克思、恩格斯
所指出的:“虽然这些体系的创始人在许多方面是革命的,但是他们的信徒
总是组成一些反动的宗派。”(《马克思恩格斯选集》第卷,第页)
本书系根据年法文第五版《伊加利亚旅行记》译出。原书共三卷:
第一卷,内容着重见闻记述;第二、三卷,主要为理论分析。我们拟分两册
出版。因译校水平有限,如有疏误,盼读者批评指正。
年月
汉译世界学术名著丛书
出版说明
我馆历来重视移译世界各国学术名著。从五十年代起,更致力于翻译出
版马克思主义诞生以前的古典学术著作,同时适当介绍当代具有定评的各派
代表作品。幸赖著译界鼎力襄助,三十年来印行不下三百余种。我们确信只
有用人类创造的全部知识财富来丰富自己的头脑,才能够建成现代化的社会
主义社会。这些书籍所蕴藏的思想财富和学术价值,为学人所熟知,毋需赘
述。这些译本过去以单行本印行,难见系统,汇编为丛书,才能相得益彰,
蔚为大观,既便于研读查考,又利于文化积累。为此,我们从年着手分
辑刊行。限于目前印制能力, 年和年各刊行五十种,两年累计可
达一百种。今后在积累单本著作的基础上将陆续汇印。由于采用原纸型,译
文未能重新校订,体例也不完全统一,凡是原来译本可用