1 / 42
文档名称:

文化差异.doc

格式:doc   页数:42页
下载后只包含 1 个 DOC 格式的文档,没有任何的图纸或源代码,查看文件列表

如果您已付费下载过本站文档,您可以点这里二次下载

分享

预览

文化差异.doc

上传人:xxj16588 2016/3/18 文件大小:0 KB

下载得到文件列表

文化差异.doc

相关文档

文档介绍

文档介绍:动物名词及其文化喻意日常生活中,人一般不能与动物相提并论,但语言中却有不少借动物的特性来形容人的特性的词语。值得注意的是,这种比喻性表达法往往因语言、文化的不同而具有不同的含义。下面,我们比较一下英汉语言中同一动物名词的不同喻意。 (猫) 俗话说“猫有九命”,这是汉语的说法。此外,中国人常戏称嘴馋的人为“馋猫”。 cat 在西方是人们宠爱之物( pet ),但令人奇怪的是,在英语俚语中, cat 的含义为 aspiteful orunpleasant woman (心地恶毒或令人讨厌的女人)。照此看来,似乎是中国的猫可亲,西方的猫可恶了。 (狗) 在英语中 dog 的形象一般不差,常可泛指“个人”。如谚语: Every dog has his day .(人人皆有得意日。)又如: agay dog (快活的人、好玩的人)。但dog 也有形象不佳之时。如: dog eat dog (注意 eat 为原形),意指“人们自相残害”;同样, adog inthe manger 喻“占着茅坑不拉屎的人”。在汉语里,尽管狗在某些地方也为宠物,但“狗”的形象总是不雅,因而用来指人时多含贬义。如“狗咬狗”、“哈巴狗”、“走狗”、“狗仗人势”、“癞皮狗”等等。 (猪) pig 所受待遇可谓最糟,人们总是一边吃猪肉(pork ),一边又对猪恶语相加。汉语里,猪集“懒、笨、馋”于一身,借此喻人具有刻毒之意,其用语不胜枚举。英国人也给 pig 以丑恶的形象。 apig 意为 agreedy ,dirty or bad-mannered person (贪婪、肮脏或无礼貌的人)。注意,最后一喻意似乎未进入汉语。 (鼠) 汉语中的“胆小如鼠、鼠目寸光、鼠肚鸡肠”及“鼠辈”等词语,皆有“畏琐、卑微”及“心胸狭窄”等含义,可见鼠在汉语中简直一无是处。作为俚语,英语的 rat 指人时喻意与汉语稍有出入,但也含贬义: arat 即aperson who behaves selfishly (自私的人)或 aperson who is disloyal (不忠的人)。 (驴) 汉语有“笨驴”之说,用来指人,则表达“愚、笨”之意。英语同汉语在这一点上有相通之处: anass 意为 afoolish person (傻瓜),同义语还有 donkey ,但常用来指小孩。 (熊) 在中国人的心目中,熊的形象一般是“行为缓慢”,因而具有“呆傻”之态;指人时常有“熊样”之说;目前形容股市不景气乃称“熊市”。但英语用 bear 指人时,则为 abad-tempered orbad-mannered person (粗鄙之人、鲁莽之人);另一习惯用语 belike abear with asore hea d 则表示“脾气暴躁”。 (狮) 百兽之王狮子在中西方文化中有一点是相通的,即“勇猛”,借此喻人时,汉语有“勇猛如狮”之说;英语也有习语 asbrave asalion 。在英语中, alion 亦用来指“名流、社交场合的宠儿”。 (兔) “兔”在中国人心中可谓形象复杂,有好的一面,如“形如脱兔”(喻快捷);也有差的一面,如“狡兔三窟、兔子尾巴长不了”。后者用来形容人时则分别暗示“狡猾”与“难以持久”之意。对英国人来说, rabbit 的形象亦不美。不过用来指人时,所取喻意同汉语大相径庭: arabbit 意为 aperson who plays agame badly (蹩脚的运动员———尤指网球运动员);与中国兔子不同的是,西rabbit 一出场就显得“窝囊”。关于"fish( 鱼)" 提起 fish ,它给人们的第一印象便是指“鱼”,实际上它的用法并非如此简单。 fish 用作可数名词指“鱼的条数”时单数和复数形式相同(two fish 两条鱼), 指“鱼的种类”时复数形式才为 fishes (two fishes 两种鱼);fish 用作不可数名词时无复数形式,应作“鱼肉”解( Help yourself tosome fish .随便吃些鱼。);fish 用作动词时,它的含义又与“钓(捕)鱼”有关(gofishin g 去钓鱼)。在英语口语里, fish 还常常被用来指“人”,类似于汉语里的“家伙、东西”等。如: apoor fish (可怜虫), abig fish (大亨), acool fish (无耻之徒), astrange fish (奇人、怪人), aloose fish (放荡鬼)等。但必须注意的是, fish 用来指人时形象虽然鲜明,但往往含有贬义。由fish 构成的习语也非常生动有趣。如:fish inthe air 本意为“空中钓鱼”, 喻指

最近更新

2025年度国有土地协议出让及新能源项目开发合.. 8页

2025年度变压器售后服务保障合同 9页

最新门市租赁合同样本大全(合同范本) 6页

2025年度农产品电商平台购销合同 9页

2025年度儿童综合素质提升合作协议 9页

2025年度低碳环保型商品房屋租赁管理合同 9页

2025年度人工智能信息化合同智能客服与服务合.. 9页

2025年度个体营业执照租赁合同租赁期满续租及.. 7页

新版房屋抵押合同范文优选 6页

新入职员工股权绑定合同 6页

教育行业劳动合同范文 8页

文具用品干线配送服务3篇 51页

房产抵押借款合同(一) 6页

古诗两首《望天门山》 37页

2003—2013年晋商研究综述 2页

影院装修项目终止协议3篇 51页

建筑模板配送协议范本3篇 51页

微塑料对海洋浮游动物的影响-全面剖析 26页

高职金融专业产教融合共育人才模式的探索 3页

读懂诗歌语言-句法篇(超好、实用) 32页

面阵CCD相机的飞秒激光损伤分析 3页

降低特低渗透储层注水启动压力室内研究及现场.. 3页

铁路调车作业无线调车机车信号和监控系统的研.. 3页

2025常见镇痛镇静药物的优劣 10页

鄂尔多斯盆地黄土塬非纵地震勘探技术应用效果.. 3页

近煤层岩巷掘进防治煤与瓦斯突出技术探讨 3页

辽宁省地方债扩张的影响及风险防范研究 3页

输电线路绝缘子污闪原因及防范措施分析 3页

车载局域环境温控装置的热分析及热测试方法 3页

超声波法对鸭肫腌制效果的影响研究 3页