文档介绍：广西师范大学
硕士学位论文
汉英拟声词语义转移对比研究
姓名:姜冬梅
申请学位级别:硕士
专业:语言学及应用语言学
指导教师:骆明弟
20080501
汉英拟声词语义转移对比研究
专业:语言学及应用语言学研究方向:对外汉语教学
导师:骆明弟老师研究生:姜冬梅年级:2005 级

摘要

汉语和英语两种语言都有丰富的拟声词,他们各自的拟声词也都有着悠久的
历史。近现代汉语拟声词的研究主要是从拟声词的符号属性、内部结构、词类归
属和修辞效果等方面进行的。汉英拟声词的对比也主要涉及汉英拟声词内部结
构、语法功能和修辞效果等方面的对比研究。这些研究与对比主要集中于拟声词
的声音象似性(iconicity)和形式结构层面,很少涉及其语义维度。通过对大量
的基本实例的观察和分析,论文揭示了汉英拟声词的语义功能实际上超越了传统
的声音象似性(iconicity)的范畴,在社会文化语境因素和语言系统内部要素的
交互作用下,它往往能表达一些非声音的或倾向于表达非声音的意义,亦即产生
语义转移现象,或简称为转义。论文以认知语言学和认知心理学的隐喻和转喻等
相关理论为依据,对汉语和英语两种语言中常见的拟声词的语义转移的类型,语
义转移模式和语义转移后涉及的领域进行穷尽式的对比和分析,发现汉英拟声词
表示非声音或倾向于表示非声音的语义转移现象具有许多相同之处和一些不同
之处。由于说汉语和说英语的人们拥有大致相同的生活环境,心理和生理基础,
因此他们拥有大致相同的认知模式,从而导致了汉英拟声词的语义转移有大致相
同的转义动因、转义机制,转义路径和转义后的语义类别,其语义转移又都具有
一定的层级性、隐含性和主观性。但在大致相同的条件下,人们又拥有各自不同
的文化背景和不同内部结构的语言系统,从而导致了英语拟声词语义转移的链条
更长,语义转移路径相对复杂,因此英语拟声词有较强的再生性和转义后的语义
类别稳定性更强的特点。相反,汉语拟声词的语义转移的链条相对短,转义后的
语义类别具有不稳定性,对语境的依赖性也更强。论文从一个侧面揭示了语言语
义演变中隐喻性的普遍机制。

[关键词] :拟声词; 语义转移; 转喻; 隐喻

I
Contrastive Study of Semantic
Transfer of Chinese and English Imitatives
Major:Linguistics and Applied Linguistics
Direction:Chinese Teaching as a Foreign Language
Supervisor:Luo Ming-di
Author:Jiang Dong-mei
Grade:2005

ABSTRACT

Though almost all languages have imitative word, the study of imitative word in
linguistics is rendered a lesser status than that of other word classes. Hopefully,
linguists have paid more attention to the study of imitative word in recent years.
Chinese and English are representative languages with abundant imitative words. The
mainstream studies on Chinese imitative word have long focused on its symbolic
property, structure, classification, rhetoric effect,and it is the similar case with the
contrastive studies of Chinese and English imitative word. With the development of
the society, more and more new things have been emerging, which will primarily be
embodied in the semantic entity of words. Imitative word, one of the oldest word, is
c