文档介绍：电子科技大学
硕士学位论文
English Ambiguity and Disambiguation in English-Chinese
Machine Translation
姓名:陈宣荣
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:张振忠;周光亚
20030501
煳,襻,消蝙,⋯⋯⋯南缀翻节!摘要醚义是自然语言中一个非常普遍的现象,在人们使用语言的过程中,由于、呔的特殊智能机制的存在,歧义并没有对理解构成太多的问题,因而结论苟皇三型垫查兰堡主堂焦堡塞坐蒹ば型望竺ん米级榭研托图崴荏密研腕米竺型苎靡第二部分:歧义及机器翻译饕I婕捌缫宓亩ㄒ濉⑻卣鳎缫逵胂似概念的区别,歧义产生的根源,机器翻译简介,及歧义在机器翻译系统第四部分:基于语境的消歧方法:主要讨论语境的定义、语境知识的的机器面前,歧义现象开始大量表现并对机器翻译构成威胁,实际统计表明,,平均词汇歧义次,即使考虑到句法及译义出现的概率的不均匀性,某个简单的规则或公式完全解决歧义问题已被证明是不可行的。作者认为消歧义时应采取多种方法而不应单纯地使用一种方法来解决所有的歧义义及语用歧义。考虑到机器翻译中上歧义消除的要求,本文采用的分类方方法,主要针对词汇歧义的解决。在本文末,作者列出了~些制约目前机器翻译发展现状并有待进一步探索的问题。作者希望此论文能对目前机器第三部分:理论背景及一些消歧策略:主要介绍消歧所涉及的心理学、表达、组织及处理机制、及基于语境的词汇歧义消歧方法的算法。也就没有对语言的翻译构成实质性的问题,但是,在基本上没有智能机制解问题。不同的方法用来解决不同层次的歧义问题。歧义出现在多个层面,比如语音歧义、词汇歧义、语法歧义、语义歧法将歧义分为词汇歧义和句法歧义,所讨论的消歧方法是基于语境的消歧翻译研究中的消歧问题有所帮助。由以下几部分组成:分:背景介绍:英语歧义,机器翻译英语歧义消歧现状及本篇中的分类。语用学及语义学理论,以及机器翻译中一些常用的消歧策略。论文的目的。如
琾::籄琣。:。。,电子科技大学硕士学位论文:琒%.甶..,.琲.,—,籺籥簍:.:.”。“。琧,狢
签名::呔寺嵩签名:氆二醯关于论文使用授权的说明独创性声明导师签名:淮为获得电子科技大学或其它教育机构的学位或证书而使用过的材料。的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我所知,除了文中特别加以标注和致谢的地方外,论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果,也不包含与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。本学位论文作者完全了解电子科技大学有关保留、使用学位论文的规定,有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘,允许论文被查阅和借阅。本人授权电子科技大学可以将学位论文C艿难宦畚脑诮饷芎笥ψ袷卮斯娑年扫描等复制手段保存、汇编学位论文。日期:月日
皇王型垫查堂堡主堂垡笙壅坐蒹堡腕旦竺苎郝竺狍塑瑆瑆琾琍,甅,.瑆,.琍,,,.甌.,
皇王翌堇奎兰堡主堂生丝苎蒹堡生里眯├鹕盟艿┒榧嶙沟┮铙贸倔蒙竺坚竺甇,痗縜.‘瓵琲甅蒭’琣,甀甌’.甋,瓼’’.甀’’’’:瑆≮‘..痶瓵琺’。甌琧畇甇。·痑:,琲.,琹琹..疛。瑃./,
皇三型垫查兰堡主兰垡堡苎鹦┧堡型旦鎏婴苎苎坚盟翌竺堕:..,甌”.甿痵.,“..,‘‘”.’’“琾珻瑀,.琤.,瑆。瑆‘‘,甌畉瑃,
⑸\\他嗒和跳舞在房闯。:驮诜看持刑琛他在房间要唱歌并且虢舞。。.芩蔷劭谠谖缫埂#埽芩窃谖缫咕港口。饨《诎胍勾ǖ港口,埽芊裳锏钠矫媸俏O盏摹#埽芊傻姆苫俏O毡!开飞机是危险的。...。甆琲琓瑆瑆,瑂:..甇猼.—/’緊.,,.,甮
勰瑀В琷似皇王型堡查堂堡主兰垡堕苎塑垒竺坚竺锼荏堡墅型塑兰业登生鱼堕堕型娼撼家蹙。斡唯一韵其他的成员\\追赶她:侮是她的家鞋唯一的其链战最。。—\\追捕她的:她’蟊叩乃氖菁公开地\\追赶她淮芟伦雷由系乃菁小在她叹后的跑:她在桌子上被留给钱包。.追捕她曲:她。粅人钓女孩讯追赶她:她是一个吸甬入的少女。在她以后韵跑且桓鑫萌说呐ⅰ诽W凡端希盒撬追赶:追求:.,,瑃,瑂籰,%,琺瓼.“。痵,簊’.,瓵甌簃,’,..琲琣痶琽
螅弧蓿琺。痠籱佗籗嘲鰕.‘妇‘!甹%瑃琩猯瑃琺瓵篈/,,.甀,.·.,..琲瘆甌,.