文档介绍：BBC:中国将会成为怎样的超级大国?
A Point Of View: What kind of superpower could China be?
BBC“观点”栏目:中国将会成为怎样的超级大国?
原文简介:中国之崛起令西方人惶恐不安,甚至有了荒唐的“中国威胁论”。一名英国学者在BBC电台“A Point of View”栏目中发表了一番对中国之崛起的看法,后转为文章形式载于BBC官网。他独辟蹊径,拿中西方历史作比,分析两者不同的民族性格,从而得出自己的结论。且看下文。
译文:
China is on course to ing a superpower - but not in the way many expect, writes economist.
“中国正在沿着超级大国的方向迈进,但并不是以很多西方人想象的那种方式。”Martin Jacques在书作中写道。
Beijing these days is positively throbbing with debate. It may not have the trappings of a western-style democracy, but it is now home to the most important and interesting discussions in the I addressed an audience of young Chinese diplomats at their foreign ministry a year ago, it was abundantly clear that a fascinating debate is under way about what kind of foreign policy might be appropriate for the global power China is in the process of ing.
近日,中国无疑是国际舆论的焦点。尽管中国自身可能没有西方民主的外衣,国内自由舆论不过尔尔,但它目前却是全球最有吸引力的舆论焦点。早在一年以前,当我给一名供职于中国外交部门的一名年轻中国外交官听众回信时,就很清楚的知道一场受人瞩目的讨论已然展开,讨论的主题便是哪种对外政策最适于即将成为世界大国的中国。
What will China be like as a superpower? You might think it is already - it is not.
那么,中国将会成为什么样的超级大国呢?你或许会说中国已经是超级大国了。其实不然。
Its military power is pared with that of the US. While America has 11 aircraft carriers, China missioned its first last month - based on, of all things, a Ukrainian its global political influence is still extremely limited.
首先,中国的军事力量与美国相