文档介绍：兰州大学硕士研究生学位论文从《洛丽塔》看小说叙事向电影叙事的转换从《洛丽塔》看小说叙事向电影叙事的转换中文摘要小说作为一种文学样式,其创作规律自诞生之日起便受到了广泛关注。叙事学的研究即发端于小说创作。至20世纪60年代,结构主义思潮兴起,小说叙事与结构主义批评相结合,形成了结构主义叙事学,自此叙事成为一门独立的学科出现在文学舞台之上。小说叙事理论的建构,深受以瑞士语言学家索绪尔为代表的“结构主义语言学?.符号学"理论和以俄罗斯民俗学家普罗普为代表的“结构主义诗学一?神话学”理论影响,带有鲜明的系统论色彩。此外, 索绪尔对语言展开的“共时性"研究策略及对“能指’’和“所指"的区分也对电影理论产生了深远影响。随着电影作为“第七艺术一被广泛认可接纳,以麦茨、艾柯等为代表的学者借鉴语言学研究方法,对电影叙事进行了全面细致的剖析,并形成一套完整的叙事理论。正是基于此,本文认为小说叙事与电影叙事都是叙事理论关照下的艺术形式,具有相同的理论背景,因此具备可比性。同时,小说与电影终归是两种艺术形式,小说以语言文字为载体传达情感, 电影以画面、声音为载体讲述故事,二者在故事内容建构及叙事策略方面存在普遍差异。因此,对小说和电影不同叙事模式进行比较在操作上具有可行性。随着小说与电影之间越来越频繁的联系,大量的小说被改编为影片搬上大银幕。从小说叙事到电影叙事的转换问题也越来越突出,电影改编问题已不容忽视。因此将二者进行比对分析就显得格外必要。综上,对小说叙事与电影叙事展开比较研究,具备理论上的可行性,实际运用中的必要性,是一个有意义的选题。本文共分为三个部分,第一部分从理论源头上对小说叙事理论和电影叙事理论进行了梳理,得出二者具备可比性结论并具有比较研究的意义。第二部分运用结构主义叙事学研究方法,分别从故事建构、时空叙事特色、叙事视点、叙事者以及两种语言载体几个方面展开讨论,分析并发现小说和电影在艺术表达效果上的各具特色。最后,在第三部分里,总结并得出结论:小说与电影既是相通的艺术,又存在不可忽视的差异性,当二者进行转换时,需充分认识到差异性的存在,进而同自身特色相结合,才能达到创作上的鸾风和鸣,互相辉映的理想状态。关键词:小说叙事,电影叙事,洛丽塔,改编兰州大学硕士研究生学位论文从《洛丽塔》看小说叙事向电影叙事的转换 Transition from FictionaI Narration toCinematic Narration inNoveI“Lolita" Abstract As astyle ofliterature,novel anditscreationpaRem hasattractedmuch attention sincetheday came study started with the research on novel the60’Sof20th Century,with the rising ofstructuralism thoughts,novel bined together with Structuralist Literary Criticismand formed then,narration has eanindependent disciplineappearing on thestage narrative structure hasbeendeeply influenced by sllucturaLliStlinguistics--semeiology which represented by a famous Russia linguistic Saussureand structuralistpoeticsmmythology which represented by from this,Saussure’S research inSynchronic Linguistics and hisseparation on “signifier'’and“signified”both possesdeeply influence on movie theory, movie’S丽dc acceptance勰“the seventh art'’,some scholars,as Matz andEco,analysed movie structuralistic narratology thoroughly pletely,formed an integrated narration this,both novel