文档介绍：:外国语言学及应用语言学研究生:杜少学指导教师:张洁副教授天津大学文法学院二零一一年五月
签字嗍:年堋年碌笕学位论文作者签名:杠乡喾签拿日期:如签字日期:弘年碌驟学位论文作者签名:卡哆学导师签名:誰独创性声明学位论文版权使用授权书弧撰写过的研究成果,也不包含为获得云洼太堂或其它教育机构的学位或证书本学位论文作者完全了解丢洼太堂有关保留、使用学位论文的规定。特授权云洼太堂可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检厂本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作和取得的研究成果,除了文中特别加以标注和致谢之处外,论文中不包含其它人已经发表或而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示了谢意。索,并采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编以供查阅和借阅。同意学校向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘。C艿难宦畚脑诮饷芎笫视帽臼谌ㄋ得妯、
摘要薯一随着各国在政治,经济,文化领域方面的合作日益加强,当,这些摩擦会极大程度地影响交流合作。由此可见,对跨文化交际知识的储备非常重化,论文以中国文化语境和美国文化语境作为各自的代表,搜集充分的资料有针对性的结合研究:还有学者对文化与交际模式进行研究。但从顺应论的角度对不同文化语境下人们不同的交际模式进行研究的人相对少一些。一般对文化语境与交际模式进行研究是从具体微观的层面展开的,比如特定的场合交际模式研究。作者从顺应论的角度,宏观的分析了不同文化语境下的不同交际模式,即从地理、社会文化、心理层面分析语境与交际模式的顺应模式。个人与集体的,个人与个人的关系;言语传递信息度的不同观点。接下来分析了中美人对地势和气候的顺应;接下来作者分析了社会语境文化,包括对人口模式、经济模式、关系来做了一个形象的比喻。水是流动的,可以变化出各种形状,这就好比言语顺应论国与国之间的联系日趋频繁和紧密。拥有着不同文化背景的人在交流合作中难免发生碰撞和摩擦,如果处理不要。根据不同文化中交际对环境的依赖程度的不同,文化可分为高语境文化和低语境文对此展开研究讨论。有学者对顺应论进行纯理论分析;有学者将顺应论与翻译,二语习得等应用方面相作者首先分析了高低语境文化中,尤其是中美文化中,人们不同的交际观,包括对民不同的交际模式。并用图表的方式将以上不同点清晰明了的展现了出来。除分析高低语境文化下人们的交际方式的差异外,作者还从顺应论的角度探讨了形成这种交际差异的深层原因。从文化语境顺应的角度,作者分析了物理语境文化,包括社会体制模式以及宗教模式的顺应;最后作者分析了心理语境文化,包括对思维模式,审美倾向和交际目的的顺应。在适应理论,语境文化,以及交际模式三者之间的关系问题上,作者用水和容器的对语言的阐释,我们可以有多种语言选择,包括对用词的选择,表达方式的选择等等,语言具有多种选择性。盛放水的容器可以是各种形状的,这就好比不同的国家拥有不同的语境。这些语境的不同是由各种不同的地理情况,社会习俗,规约,信仰,思维习惯,价值观所决定的。将水倒入不同的容器,水就有了不同的形状。而语境对言语交际模式婶,,,
关键词:顺应论;高低语境;中美文化语境;交际模式了高低语境文化中的典型代表一中国和美国来进行研究工作。无论如何典型,各个国家遵的影响就好比容器对水的影响一样,不同的语境特征造就了有差异的交际模式。需要有意识地向对方的语境模式靠拢。尤其是来自高语境文化的交际者更需要向低语境培养其阅读,写作,听力能力。语言交际的工具。学习者更需要学习该语言文化中人们的文化是传统文化,且文化处于不断变化之中。为了获得一个系统的研究结论,那些文化中的特例,变化被作者略去不与予考虑。第二,作者只研究了交际模式对高低语境的者可以从语境对模式的顺应来研究。第三,受资料的选取搜集方面的限制,作者只选取毕竟会有自己特殊之处,所以难免存在以偏概全之处。或许今后的研究可以搜集更多的资料,对更多的高低语境文化进行研究,以使研究结果更精确、全面、更有说服力。孙最后,作者给跨文化交际者提出了两个建议。第一,来自高低语境文化的交际者都文化交际模式靠拢。第二,在学习语言的过程中,学习者不应只是掌握该语言的语法,的思维模式,风俗习惯等。适当地掌握跨文化交际知识很有必要。不可避免的,这篇论文也存在以下不足之处:第一,作者研究的是主流文化,没有覆盖所有文化。作者研究顺应,没有研究高低语境对交际模式的顺应。顺应是双向的,不是单向的,感兴趣的学“Ⅱ●
甌甌血瓵,.,瑀瑃,,.,,’//,瓼瑃籺
瓺瑀,瑃..,,.,瓵瓺瑃瑃,...瑂,.猚瓼/疭.
甀摘要⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.璴⋯⋯⋯..⋯⋯.⋯