文档介绍：文化翻译:旅游文本之公示语翻译(April10・11,2013)TranslatingpublicsignsDefininingpublicsignsTypesofpublicsignsFunctionsofpublicsignsStylisticfeaturesofpublicsignsTranslatingPublicSigns:PrinciplesandMethods:proposed"three-C^principles:conciseness,consistency,prehensibility.(LiuFagongandXuBeijia,2008)SuggestedtranslatingmethodsBorrowingAddingandomittingcertaininformationImitatingOutsidetranslationpracticeDirections:ThefollowingChinesesignswerecollectedfromsupermarketsandshoppingmallsatXi^,,,punctuation,capitalization,andgrammar,,chooseC・prehensible,(inasupermarket)ABCDSuggestedversions:ESSTO3rdFLOORYourrevisedversion: .日常用品HardGoods(inasupermarket)ABCDSuggestedversions:HomewaresHouseholdwaresHomegoodsYourrevisedversion: ・少淑装YoungLadiesWear(inashoppingmall)ABCDSuggestedversions:YoungLadies5ClothingYoungLadies,WearYoungLadies,ClothesYourrevisedversion: .成***装LadyClothing(inashoppingmall)ABCDSuggestedversions:WomensClothingWomen'sWearYourrevisedversion: •眼镜opticals(inashoppingmall)ABCDSuggestedversions:GlassesEyeglassesYourrevisedversion: •手机handphone(inashoppingmall)ABCDSuggestedversions:MobilePhonesCellPhonesYourrevisedversion: ・彩妆budgetcosmetics(inashoppingmall)ABCDSuggestedversions:CosmeticsYourrevisedversion: ・女饰品ladies,accessories(inashoppingmall)ABCDSuggestedversions:Ladies'AccessoriesLadies'AdornmentYourrevisedversion: ・珠宝首饰JEWELRY(inashoppingmall)ABCDSuggestedversions:JEWELLR1ESJewelriesYourrevisedversion: .男女袜子HOSIERY(inashoppingmall)ABCDSuggestedversions:a)SocksYourrevisedversion: .女职业装LADIESPROFESSIONALDRESS(inashoppingmall)ABCDSuggestedversions:Ladies'ProfessionalClothingLadies'ProfessionalWearYourrevisedversion: •女裤LADIESPANTDRESS(inashoppingmall)ABCDSuggestedversions:Ladies,PantsLa