文档介绍：美国悲剧
美西奥多德莱塞著
! " #
潘庆译
!
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
%& %’()*+%&
,)%-(./
,
美国悲剧
(
美国梦的牺牲品!
代译序
" #
二十世纪二三十年代美国文学揭开了一个新时期这是
$
美国小说的黄金时代这二十年间群星灿烂异彩纷呈显现
% % % %
出空前繁荣的壮观当时西奥多德莱塞异军突起驰骋文
$ % & %
坛独领风骚他既是二十世纪美国文学中第一位杰出的作
% ’
家也是美国现代小说的先驱在美国文学史上他是不带偏
% ’%
见地率先如实描写了新的美国城市生活厥功奇伟他拥有许
% $
多忠实的追随者其中甚至包括他的同时代人舍伍德安德
% &
森等名家都在内他们正在他的周围茁壮成长
"()*+,(-.(# % %
受到越来越多的读者的青睐这个新秀群落不断地推出力作
$ %
使二三十年代成为美国文学史上最富有成果的时期他们中
%
间诸如辛克莱路易斯和多斯帕索斯
% & "())/,(-/(# &
等名家无不深知德莱塞为他们创作开辟了道
"()-+,(-*0#
题名源自美国著名文艺评论家哈佛大学教授马蒂逊对本书的评
! 1 2&3&
语
$
美国悲剧
2
路此时刚开始文学生涯的斯科特菲茨杰拉德
! " #$%&’(
甚至誉称德莱塞是当代美国的最伟大的人物年
$&)*+ !$&,*
路易斯在荣获诺贝尔文学奖的庄严仪式上的答词中还向全
-
世界昭示了德莱塞在美国文学史上的伟绩作为获此殊荣的
!
第一个美国作家路易斯认为德莱塞才是荣膺该奖的更佳人
-
选说德莱塞常常得不到人们的赏识有时还遭人忌恨但
- ./ - -
跟任何别的美国作家相比他总是独辟蹊径勇往直前在美
- - -
国小说领域里为从维多利亚时期和豪威尔斯式的胆怯与斯
-
文风格转向忠实大胆和生活的激情扫清了道路没有他披荆
0 !
斩棘地开拓的功绩我怀疑我们中间有哪一位除非他甘
- ((
心情愿去坐牢敢把生活美和恐怖通通描绘出来因此
(( 0 !1 -
美国评论家认为德莱塞忠于生活大胆创新突破了美国文
- - -
坛上传统思想禁锢解放了美国的小说给美国文学带来了一
- -
场革命并且把他跟福克纳海明威并列为第一次世界大战后
- 0
美国仅有的三大小说家
!
德莱塞又是美国文学中第一位来自下层社会非盎格鲁
0
撒克逊血统的重要作家本来美国作家中出身贫寒并不罕
( !
见毕竟都属于美国社会内部的自己人然而德莱塞是在
- / 1! -
年月日出生于印第安纳州特雷霍特市郊的一个德
$%)$ % 2)
国移民家庭显然是一个外人他秉性刚烈桀骜不驯曾经自
- ! - -
嘲为以实玛利一个流浪汉意谓化外之民备受歧视德
/ - 13- - !
圣经中一人物为亚伯拉罕与夏甲之子夏甲为亚伯拉罕之妻撒拉的
3 4 5 - !
使女后来夏甲与以实玛利被撒拉逐走住在旷野里见旧约创世记
- - ! 4 " 5
第章第节第节第章第节
$’$(’- $6($’- 2$ &($7 !
美国悲剧
3
莱塞的父亲是一位虔诚古板平庸无能的天主教徒当年为
! ! "
了逃避兵役流亡到美国婚后生下了十几个子女不幸经常失
" "
业而且胸襟狭隘执迷不悟对待子女犹如暴君以致大多数
" " " "
子女沦入不正经的生活甚至堕落只有保罗德列塞除外
" # $ "
他开头仅仅是个闯江湖的滑稽艺人后来成了流行歌曲作家
" "
红极一时在他弟弟德莱塞的心目中不消说是成功的榜样
# " #
德莱塞的母亲秉性温柔克勤克俭是来自宾夕法尼亚的具
" " " !
有斯拉夫血统的孟诺派的新教徒德莱塞八岁时目不识丁的
# "
母亲为生活所迫带着他和其他三个幼小孩子离开了家庭在
" "
中西部从一个市镇流浪到另一个市镇因此子女们经常被迫
# "
辍学他们一家人始终过着极其窘困而又遭人非议的生活德
# #
莱塞的童年饱尝贫困无知之苦那段辛酸的生涯后来他全
" # "
都写进了美国悲剧的开头几章里去
% & #
年他初次独自来到了芝加哥先后在餐馆和五金公
’(() "
司干粗活尽管如此他还是被这个充满兴奋和刺激的大城市
" "
生活所吸引年他在一位好心的中学老师慷慨资助下
#’((* "
进入印第安纳大学念题名源自美国著名文艺评论家哈佛